Язык каждого народа хранит в себе много тайн. Со временем исследователи находят этимологические связи с прошлым. Чеченский язык тоже хранит загадку своего народа. Оправдано ли толкование их самоназвания, либо имя последнего патриарха Ветхого Завета на самом деле не имеет никакого отношения к этой нации?
Убеждения
Чеченцы убеждены, что их название «нохчи» буквально переводится как «народ Ноя». С древнейших времен они считали этого патриарха своим отцом и пророком. То есть по этой логике можно утверждать, что чеченцы – это первый народ после потопа. Данное самоназвание используют и современные жители республики.
Распространилось оно еще в XVI веке. Причем ранее так назывались общества, которые занимали восточно-нахские этно-территориальные объединения. Причиной распространения этого названия стал период, который на тот момент запустил процессы внутренней этнической консолидации. Именно тогда и начал формироваться чеченский народ.
Возникновение
Первоначально нохчи – это жители Чеченской равнины. Об этом в конце XIX века заговорил исследователь Лаудаев. Он утверждал, что такое название появилось среди коренных жителей в XVII веке, когда они стали спускаться с гор на равнину. То же самое предполагала и Далгат.
Последние существующие данные говорят, что сам этноним появился от слова «нахчматьяне». Термин впервые встречается в «Армянской географии» за VII век. Неточность заключалась в том, что существовало географическое несовпадение. Источник утверждал, что нахчматьяне проживали к западу от Дона. Но остальные ученые приняли такую недостоверность и связывали её с тем, что ранее эти земли не были достаточно исследованы, а поэтому автор книги использовал вольное географическое определение.
Различия
Тем не менее идентичность народа нохчий и нахчматьян не доказана. Исследования указывают лишь на то, что на протяжении нескольких столетий, так называли племя, которое проживало на юго-востоке Чечни – в современной Ичкерии. Кстати, эта историческая область имеет и другое название: древнее Нохчмохк или «Страна нохчий».
В начале XVI века на этих землях происходила консолидация. Те, кто использовал чеченский язык априори стали называться нохчий. Выходцы из Нохчмохк после этнических процессов распространили свое название на все остальные племена. Это было связано с тем, что они были более развитыми, имели экономическую силу и являлись земледельческим регионом.
Легендарные теории
Причины того, почему чеченцы называют себе нохчий более или менее понятны. Но остаются неясным другие аспекты. Что означает «нохчи»? Какая этимология этого слова?
Исследователи проводили множество параллелей, поэтому многие из них касаются именно фольклорной составляющей. Сами чеченцы не сохранили до времен современности какие-либо народные предания о своем происхождении. Тем не менее существуют некоторые легенды, которые содержат объяснения этимологии «нохчий».
Есть сказ о первопредке этого народа – турпале Нохчо. Этот богатырь возможно существовал в реальной жизни. Это старалась доказать фольклорист Далгат. В свое время она упоминала предание о турпале Нахчо/Нохчо. Он был третьим братом в семье. Вместе они пришли в горы и окультурили местность Галга.
Есть и другая легенда, которая знакомит нас с князем, сбежавшим из Сирии. Он поселился на Кавказе вместе со своим сыном Нахчой. Тот взял себе часть горных земель и стал родоначальником чеченцев.
Сырные истории
Существовала еще одна история, которая повествовала об этимологии «нохчий». Её впервые заметил Семенов и решил, что существует схожесть этнонима с «нахче» – «сыр». Слово может иметь более точное транскрибирование, тем не менее такая теория имеет право на жизнь.
Она была подкреплена легендой о родоначальнике чеченцев Али. Когда у него родился сын и его начали обмывать, заметили, что малыш сжимает кулак. Когда ручку раскрыли, увидели нечто похожее на сыр. Тогда ребенку дали имя Нахчи.
Вообще теория малоубедительная по мнению разных исследователей. Ведь на Кавказе не только чеченцы были мастерами в изготовлении сыра.
Наиболее вероятная теория
Следующая гипотеза стала более вероятной: по ней нохчи – это народ. Самоназвание чеченцев имеет именно такое толкование. Современные словари также указывают на то, что «нахчий» – это множественное число от «мужчины». Данную теорию длительное время поддерживают российские и постсоветские ученые. «Нохчий» происходит от «нах», что означало «народ», а суффикс «ча» является словообразовательным.
Последние исследования этой теории провел чеченский языковед Вагапов. Он соглашался с тем, что «нах» – это «народ», «люди». Суффикс «чи» переводится как «человек», «мужчина». То есть «нахчи/нохчи» – это «нахский человек».
Но ученый тут же выставлял и опровержения. Он указывал на то, что данный суффикс применим не к именительному падежу, а к родительному, а значит это понятие должно звучать как «нехачи». Сгладить это противоречие можно, учитывая то, что этот этноним мог возникнуть на иноязычной почве.
Божественные теории
Есть и интересные предположения касательно этимологии. Чеченцы утверждают, что их самоназвание «нохчи» переводится как «народ Ноя». Сейчас остается только либо принимать эту теорию, либо отказаться от нее. Мы попробуем разобраться в почве этимологии данного понятия.
«Нохчи» можно разделить на две части: «нох» и «чи». Нахские языки указывают на то, что первая часть этого термина действительно означает имя пророка Ноя. Логично предположить, что «чи» – это «народ» или «люди».
Первым, кто подтверждает эту теорию, является языковед Дирр. Он утверждает, что элемент «чи» в любом слове означает «человек». Изначально эта часть была найдена как самостоятельная единица предложения в древнем яфетическом (кавказском) языке.
Коварная частица «чи»
Многие годы армяне, грузины и, конечно же, чеченцы работали над толкованием слова «нохчи». По-чеченски «Нох» означает имя Ноя. Но вот с остальной частью этого слова возникают проблемы. Некоторые специально не обращают внимание на «чи», утверждая, что для того, чтобы назвать народ людьми Ноя вполне достаточно и корня «ноах».
Но как показали исследования, частица «чи» действительно исторически означает «народ». Это осознали после анализа некоторых совпадений. Очевидно, что если «чи»/«чий» обозначает «люди», то должно существовать у этого понятия и единственное число.
Исследователи обратили внимание на чеченское слово «элча» – «пророк». Корень этого слова «эл», а всем ученым известно, что «Эла» – это «Бог». Что тогда означает «ча»? Логические рассуждения приводят нас к тому, что если «Элча» «Пророк», «Эла» – «Бог», значит «ча» – «человек». То есть дословно получается не пророк, а «божий человек».
Теория «плуга»
Есть и другое предположение, которое позволяет утверждать, что чеченцы (нохчи) – это «люди Ноя». С языка этого народа «нох» переводится как «плуг». Казалось бы, что общего имеет это орудие труда с последним патриархом?
В Библии имеется знаменитая история про братоубийство Авеля. Тогда Бог проклял землю, и Каин не мог заниматься на ней земледелием. Потоп это дело исправил. Всевышний смиловался, и грунт снова стал плодоносным. Теперь дети Ноя могли заниматься земледелием. Чтобы возделывать почву необходим был плуг. Именно Ной пришел на помощь к своим потомкам и воссоздал это орудие труда. В честь пророка плуг назвали «нохом».
Вообще эта история очень сильно напоминает сказание про богатыря Нохча. Сейчас трудно разобраться с тем, какая из них была первой.
Русская отгадка
Но возвращаясь к частице «чи» нужно обратить внимание и на русский язык. Славяне были соседями нахов, поэтому в первое столетие их проживания происходил культурный обмен. Также народы связывает и общая история. Поэтому неудивительно то, что частица «чи» и тут нашла свое применение.
Например, нужно обратить внимание на название жителей того или иного города. Возьмем столичных людей: их называют «москвичи». То есть нетрудно додуматься до того, что «чи» – это «человек», а значит «москвич» – это «человек из Москвы». Естественно это не единственная аналогия. Примеров очень много: томичи, смолевичи, новгородичи и т. д.
Можно обратить внимание и на другие имена существительные. Например, трюкач – это тот, человек, который делает трюки. То же самое относительно лихачей, тягачей, стукачей и т. д. Сходство поражает и наталкивает на следующий вопрос: как объяснить похожесть двух настолько разных языков?
Совпадения
В русском и чеченском языках очень много совпадений. Например, знаменитый суффикс «ло». Его можно встретить в слове «мерило». Оно происходит от «мерка», а суффикс в этом случае обозначает «предмет» или «прибор». В чеченском языке «ло» имеет дословный перевод «дает». Таким образом «мерило» – это тот, кто «дает мерить». Такую же аналогию можно провести со словом «светило» – «дающий свет».
Есть и другой пример сходства этих языков. Чело – это лоб. Но мало кто знает, что это слово пошло от «человека». В данном случае происходит переход корневой «а», в «е». В этом случае «жерло» состоит из «жара» и «ло» – «дающий жар».
Правда или ложь?
Языковая тенденция остается понятной. Частица «чи», она же «ча» дословно переводится как «человек». По-чеченски «ноах» – «Ной». Становится очевидно, что самоназвание этого народа и вправду звучит как «люди Ноя». С лингвистической точки зрения эта нация имеет право себя так именовать. Но определить, правда ли чеченцы являются правнуками пророка Ноя, уже невозможно.
