Пословицы русского языка знакомы нам с детства. Интуитивно их смысл нам понятен, мы употребляем знакомые идиомы преимущественно в переносном смысле. Прямое значение некоторых исконно русских слов уже вызывает затруднения в толковании. Одним из таких полупонятных терминов является«гуж». Это слово довольно часто встречается в классической литературе. Что же оно означает?
Происхождение
Многие древнерусские слова ведут свое происхождение из общеславянских корней – ведь и культура, и обычаи наших славянских предков были схожи. Праславяне проживали в сходных территориальных и климатических условиях, использовали подобные орудия труда. Неудивительно, что названия схожих предметов в подобной среде были практически одинаковыми. В разных славянских языках значение слова «гуж» означало часть упряжи – воловьей или конской; широкий ремень, ведущий от хомута к телеге.
Слово «гуж» и его синонимы
Слово тесно связанно с общерусским корнем «узы» - связывать, вязать. Перекликается оно и с русским дюж – что значит, сильный, крепкий.
Тащить поклажу могли лишь сильные, здоровые животные. Так постепенно слово обросло синонимами: дюжий, сильный, мощный… В современной литературной речи сохранилось слово «недуг», как противоположность «гуж». Это слово в современном русском языке объясняется, как слабость, болезнь.
Прямое и переносное значение
Гуж – комплексное понятие, которое охватывает не только перемещение сухопутных грузов. На Руси гуж – это веревочная петля для весел, которые используются в лодках или на гребных судах. Но в основном название использовалось в обозначении сухопутного транспорта – не зря перевозки при помощи животных и в настоящее время называются гужевыми. Разумеется, в России часто использовался труд самых людей в качестве тягловой силы. Классическим примером может послужить безрадостная картина Репина «Бурлаки на Волге».
На картине видно, как люди тянут баржу по Волге, используя тот самый гуж – правда, в то время он назывался немного по-другому. Условия работы были нечеловеческие – тянуть баржи приходилось по 12-15 часов, причем женщины и дети работали наравне с мужчинами, а денег получали гораздо меньше. Бурлаки должны были доставить баржу к пункту назначения в срок. Если это не удавалось, все тянувшие получали лишь часть заработка или же не получали его вовсе. Поэтому браться за гуж следовало с твердой целью: вовремя и до конца выполнить заданную работу.
Гуж в пословицах
Возможно, именно от бурлаков к нам пришло выражение «взяться за гуж» – это значит приступить к выполнению тяжёлой, трудоемкой работы, которую нельзя бросать на полпути. Отсюда и многочисленные пословицы, подтверждающие данное определение. Самой распространенной и популярной из них является «взялся на гуж – не говори, что не дюж». Это значит: если уж принялся за какую-либо работу, то ее нужно выполнить до конца. Интересно, что во времена В. Даля пословица объяснялась несколько иначе - данное слово нужно держать. А в настоящее время пословица больше подразумевает поступок, а не слово.
