Интернационализмы: примеры в истории

Возникновение государств зачастую происходит по принципу «если звезды зажигают, значит, это кому-нибудь нужно». Всякий раз этот процесс сопровождается ощутимыми изменениями в окружающем мире. Меняется мода, устои, традиции, а иногда претерпевает изменения структура языка. Законодателем моды всегда являлся центр культурной и политической жизни мира, который имел свойство изменять географическое положение. Греция, Италия, Франция, Германия, Англия на протяжении многих веков передавали друг другу «пальму первенства». Результатом стала ассимиляция многих профессиональных терминов и общеупотребительных слов в системе народов Европы и Азии, которые и стали примерами интернационализмов. Однако происходил процесс на протяжении многих десятилетий.

Значение термина

Наличие иностранных или заимствованных слов в родном языке никого не смущает. Между тем особое место среди них занимают интернационализмы. Примеры позволяют сделать вывод, что такие слова имеют общность семантики в большом количестве языков, а также полностью (или частично) совпадают по смыслу и зачастую обозначают термины международного значения.

Примеры слов-интернационализмов иногда сохраняют звуковой состав от языка к языку, наряду с семантикой.

Существуют так называемые псевдоинтернационализмы – слова, практически не отличающиеся по произношению и написанию, но с разным значением. Их можно назвать межязыковыми паронимами. Встречаются они довольно часто во всех языках. Это хорошо заметно при сравнительном анализе слов русского и английского языков.

Причин возникновения псевдоинтернационализмов несколько:

• случайное созвучие;
• оба слова образованы от одного корня, какого-либо древнего языка, но несут разную смысловую нагрузку;
• после заимствования значение слова изменилось в связи с адаптацией к языку.

Историческая подоплека возникновения интернационализмов

Жизнь и развитие отдельных народов не проходят мимо внимания широкой общественности. Так, развитие греческой школы философии, культуры оставило богатое наследие примеров интернационализмов в русском языке. Появление капитализма оказало влияние на народы всего мира, внеся в состав языков новые слова, которые произносились примерно одинаково и имели одинаковую смысловую и семантическую нагрузку.

Увлечение русской аристократии французским языком также внесло лепту в развитие языка. Многие французские слова в современном обществе даже не воспринимаются как заимствованные и являются примером слов-интернационализмов в русском языке.

Доминирование Англии в политической, экономической и культурной жизни Европы 19-го – начала 20-го века открывает двери для потока англоязычных слов в национальные языки всего мира.

География заимствованных слов

Поставщиком интернационализмов является не только доминирование отдельных народов, но и полезные свойства предметов и обычаев или неповторимость явлений, проявляющихся в определенных географических условиях. Это происходит в случае признания неповторимости и универсальности вещей и событий для большинства представителей человечества. Таким примером интернационализмов из истории являются малочисленные слова, употребляемые в современном мире практически повсеместно.

Перечисленный список не исчерпывающий, а лишь примерный.

Греко-латинские источники интернационализмов

Заимствованные слова различаются не только по степени ассимиляции, сохранения семантики и смысловой нагрузки, но и по происхождению. Большое количество примеров интернационализмов в современном мире имеют греческие и латинские корни. При детальном анализе можно заметить, что заимствования касаются профессиональных терминов, точных наук, философии. Примерами интернационализмов являются как слова, так и целые фразеологические выражения. Латинский язык, хоть и называют «мертвым», но с успехом используют в медицине, физике, биологии и других науках. Известные формы заимствований - это:

• греческие и латинские корни слов;
• префиксы и аффиксы;
• слово целиком.

Универсальность латинского языка в том, что при составлении новых терминов можно использовать любые его элементы.

Италия

Смена направления экономического развития в сторону капитализма содействовала обогащению европейских языков примерами интернационализмов в финансовой сфере, строительстве, живописи и музыке. Италия в данном случае была законодателем моды.

Франция

17-18-й века ознаменованы новыми примерами проявления интернационализма в языковой культуре европейцев. Доминирующим государством в сфере моды, светской жизни, кулинарии стала Франция. Многие греко-римские слова стали интернационализмами благодаря французским революционным движениям, это такие как: революция, конституция, патриотизм, пролетарий и многие другие.

Англия

Общественная, политическая и экономическая жизнь Европы щедро пополняется словами из английского языка. Следует отметить, что Англия обладала в свое время самым могущественным морским флотом и была лидером торговых отношений со всем миром. Торгово-дипломатические миссии несли с собой и часть английской культуры и традиций в каждую колонию и страны союзников.

Германия

Несмотря на противоречивое мнение о наличии многочисленных заимствований из немецкого языка, лингвисты констатируют обратную тенденцию. Именно в Германии 40% слов составляют интернационализмы, причем подавляющее большинство из них - англоамериканизмы. В связи с этим был выпущен словарь-справочник Anglizismenliste. Он предназначен для поиска и замены американизмов эквивалентными немецкими словами, оставляя право выбора за пользователями. Проблема утери самобытности немецкого языка является актуальной в настоящее время. Некоторые слова ежедневного обихода все-таки происходят из Германии.

Заключение

Заимствованные слова появились в русском языке не внезапно. Это поступательный, планомерный многовековой процесс. Обновлению слов примерами интернационализмов в русском языке способствовали разные экстралингвистические факторы (переселение народов, смена политической, экономической, общественной системы и др.). Тема наличия заимствованных слов в родной речи вызывает дебаты среди лингвистов. На примере Германии можно утверждать, что споры не беспочвенны и соблюдение «золотой середины» обязательно.