Английский язык в последнее время входит в тройку самых распространенных на планете. Он используется практически во всех сферах нашей жизни, особенно в деловой.
Английский язык является одним из самых простых в изучении. Однако, когда требуется написать собственное имя на английском, многие теряются. Хорошо, когда нужно всего лишь подписать учебник или тетрадь в институте. Неправильное написание русского имени на английском языке в этом случае не так уж важно. А вот когда речь заходит о документах на загранпаспорт или оформлении других бумаг на английском, все оказывается гораздо серьезнее и сложнее. Дело в том, что многие имена на английском записывают неправильно. Или же их в англоязычной стране неправильно их читают и произносят впоследствии. Некоторые фирмы имеют свой собственный русско-английский алфавит, что исключает ошибки в написании.
Русские имена на английском языке и их аналоги
Многие считают, что их имена непременно должны иметь перевод. И безрезультатно ищут его на бескрайних просторах интернета. Однако на самом деле имя нельзя перевести. Его можно лишь написать, используя правила транслитерации. То есть заменить русские буквы на латинские. Или же подобрать имя, сходное по звучанию с вашим, но на английском языке.
К истокам имен
До появления христианства на Руси были популярны такие имена как Мстислава, Ярослав, Всеволод, Добрыня, Бажена и др. Эти имена зачастую образованы от древнеславянского и потому не имеют европейских аналогов. Имена детям родители нередко давали "от внешности, от вещи или от притчи", как повествует одна древнерусская рукопись.
Однако с появлением христианства стали популярны имена святых, имеющие преимущественно византийское или греческое происхождение.
Сегодня русские и европейские имена делятся на несколько групп. Первые являются разными по происхождению, но схожими по звучанию, а вторые имеют одно происхождение, по при адаптации к разным культурам изменили свое звучание.
Например, имя Анна (на украинском Ганна) может на европейский манер звучать как Жанна. Все потому, что эти имена имеют одно происхождение. Они являются производными от мужского древнееврейского имени Йоханан. Также к этой группе можно отнести имена Джейн, Джин, Джоанна.
Некоторые при переводе прибегают к замене. К примеру, Джулия становится Джулией, Наталья – Натали, Ольга – Хелен. Таких замен множество, и все они привычны нашему слуху, так как часто встречаются в зарубежных фильмах.
Есть и более трудные переводы. Рассмотрим ниже список русских имен на английском языке. Также рекомендуется воспользоваться системой правил транслитерации, которая поможет вам правильно писать свои имена и фамилии на английском языке. В этом случае за рубежом не возникнет проблем с произношением вашего имени.
Мужские русско-английские имена
Здесь предоставлен список созвучных или имеющих одно происхождение имен. Итак, русские имена на английском языке:
- Максим – Максимиллиан, Максвелл;
- Даниил – Дэниэл;
- Станислав – Стэн;
- Анатолий/Антон – Энтони, Тони;
- Иван – Джон;
- Матвей – Мэттью;
- Григорий – Грэгори;
- Семен – Саймон;
- Евгений – Юджин;
- Федор – Теодор;
- Павел – Пол;
- Георгий – Джордж;
- Тимофей – Тимоти;
- Александр/Алексей – Алекс/Алек;
- Андрей – Эндрю;
- Артем – Артур;
- Степан – Стивен;
- Фили́пп – Фи́липп;
- Михаил – Майкл.
При этом многие русские мужские имена не имеют английских аналогов и произносятся так же, как и в русскоязычных странах, только с более мягким английским акцентом - Игорь, Марк, Кирилл, Богдан, Роман, Виктор, Дмитрий.
Русские женские имена на английском языке
Самые популярные сегодня:
- Варвара – Барбара;
- Ирина – Айрин;
- Ольга – Хелен;
- Александра – Сандра;
- Екатерина – Кэтрин;
- Валерия – Валери;
- Эмилия – Эмили;
- Диана – Дайана;
- Елизавета – Элизабет;
- Алиса – Элис;
- Анна – Энн;
- Дарья – Дороти;
- Елена – Элен;
- София – Софи;
- Мария – Мэри;
- Маргарита – Маргарэт.
При этом многие женские, как и мужские, английские имена не имеют схожих звучаний с русскими. Это такие имена как: Светлана, Виктория, Кира, Галина, Инна, Яна, Карина. Кроме этого, в последнее время модно называть детей именами, которые не имеют английских аналогов. Например, Камилла, Стелла, Альбина и др.
