Иногда в рассказах о Париже проскальзывает необычное слово «клошар» (clochard). Однако из названия трудно понять, что оно означает. В данной статье дается толкование слова и рассмотрены возможные причины его происхождения.
Значение слова
Клошар – это бродяга, нищий человек без определенного места жительства во Франции, преимущественно в Париже. Он одинокий в связи со склонностью к десоциализации. Является жертвой обстоятельств и невозможности найти работу, часто ищет утешения в алкоголе. В настоящее время слово считается несовременным, неполиткорректным и воспринимается как оскорбление.
Клошары представляют собой особый слой городского населения, ночующего на лавках, в парках, под мостами и просто, где придется. Сколько лет Парижу, столько существуют в нем клошары, олицетворяя закулисье блистательной столицы моды. Они неоднократно появлялись на страницах французской литературной классики. В частности, о таких людях написаны знаменитые романы Виктора Гюго «Отверженные» и «Собор Парижской Богоматери». В них клошар - это несправедливо обделенный персонаж, питающий надежду на лучшую жизнь, но никогда ее не получающий и потому обреченный на страдание.
Происхождение слова
Существуют две гипотезы, объясняющие происхождение французского слова "клошар". Согласно одной из них, глагол clocher, появившийся во французском языке ориентировочно в начале XII века, происходит от латинского cloppicare, означающего «хромать, ходить, перетаскивая лапу». Само слово clocard и глагол clocharder приходят в письменный французский только в XIX веке.
В XX веке появляется выражение aller à cloche-pied, что в переводе на русский язык звучит как «прыгать на одной ножке», а в переносном смысле означает "быть нищим, неполноценным, исключенным из жизни человеком".
Вторая гипотеза выглядит менее правдоподобной, т. к. связывает термин clochard со словом cloche (колокол), заимствованным из латинского clocca. Возможное объяснение теории относится к тому времени, когда нищим предлагали звонить в колокола за деньги.
Интересные факты о клошарах
Несколько лет назад в интернете разлетелась история о клошаре Пьере Лебере из города Пор-Вандр, который устроил себе ложе из найденного на городской свалке концертного рояля. С помощью приятелей он перенес инструмент в свое жилище, разобрал его, застелил освободившееся пространство старыми одеялами и получил так называемую королевскую кровать, которая стала лучшей находкой в его жизни и предметом безмерной гордости.
