Часть русской речи была заимствована из иностранных языков в период активной экспансии, после чего разошлась в народе и обзавелась множеством оригинальных трактовок. Но только некоторые из значений оказываются востребованными у носителей, а потому обретают признание. Иные же смыслы уходят в сленг или становятся региональными. Хорошо демонстрирует это «тумак», известный представителям всех поколений. Что скрывается за коротким словом, о чем большинство россиян даже и не подозревает?
Южные корни
Обычно высказывания включают разговорный термин в ситуациях, когда необходимо обсудить побои. Хотя есть и альтернативная версия. Причем обе пришли из тюркских языков:
- tuqmaq – удар кулаком;
- tumaq – меховая шапка.
Первая считается просторечной и основной. Ее употребляют на протяжении многих поколений во вполне определенном контексте предстоящей или прошедшей драки. Вторая же осталась на областном уровне и указывает на головные уборы.
Малоизвестные факты
Обыватель изрядно удивится, заглянув в словари. Например, в зоологии значение слова «тумак» является синонимом для «тунец», они взаимозаменяемы и равно понятны профессионалам. Та же наука когда-то вывела особый род одноименных хорьков. Данный факт подводит к менее распространенным расшифровкам:
- глупый человек;
- гибрид, помесь;
- подкрашенный мех зайца;
- треух, шапка с ушами.
Вариант с мехом специализированный, его редко можно услышать. Зато «гибридный» дал имя многим межвидовым помесям, среди которых особенно популярными стали пары:
- зайцев, русака и беляка;
- хорька с норкой;
- породистой собаки и волка.
Допустимы различные дуэты, хотя по отношению к ним обычно используют другие названия. Иносказательно, говорящий может оскорбить собеседника, указывая на его сомнительное происхождение и, как результат, недостаточный уровень для нахождения в кругу приличных людей.
Повседневное общение
Как не запутаться во множестве смыслов? Большая часть фраз, где есть «тумак», это бытовые разговоры. Скорее всего, речь о подзатыльниках или побоях. Контекст не самый хороший, в его рамках понятие служит предупреждением или информирует об опасности.
С другой стороны, из-за малораспространенных трактовок стоит добавить в лексикон и запомнить. Конечно, вы не сразу вспомните о гибридизации или крашеном зайце, но и не потеряетесь при общении на сленге. Вполне возможно, товарищ пытается поведать вам о происхождение очаровательного щеночка или объяснить странную дешевизну экзотического мехового головного убора диковинной расцветки.
