Язык лингвисты рассматривают как живой, развивающийся, постоянно изменяющийся организм. И, действительно, сегодня, например, части тела человека называются совсем иначе, чем несколько столетий назад. Прежние их наименования можно обнаружить разве только в исторической, художественной литературе или в фильмах. Рассмотрим часть таких устаревших слов.
Зеница ока, вежды и шары
Это слово, которым раньше наши предки называли глаз. Оно имеет индоевропейские корни, как и некоторые похожие слова в других языках, например, oculus – в латинском, auge – в немецком, eye – в английском. «Веки» когда-то были «веждами», впрочем, так называли и сами глаза. Существительное «вежды» происходит от глагола «видеть». Интересным «симбиозом» является наречие «очевидно», которое присутствует в современном русском языке. В его составе есть и устаревшее «очи», и современное «видение».
В поговорках осталось такое выражение, как «зеница ока», сейчас это «зрачок» - существительное, происходящее от «зрения». Последнее является современным словом, но происходит от устаревшего глагола «зрети». А еще у глаз было такое название, как «шары», очевидно связанное с формой этого органа. До нас оно дошло в поговорке «чего шары выкатил?», употребляющейся иногда в разговорной речи.
Уста и устье – что первично?
В сказках, в описании внешности красивой девушки можно встретить выражение «уста сахарные», что говорит о ее прелестных губках. Это слово связано с существительным «устье». Интересным является тот факт, что сегодня у «устья» другое значение, нежели было раньше. Сегодня данная лексема обозначает место, являющееся конечным участком реки, на котором она впадает в другой водный объект.
В древнерусской терминологии «устье» и родственное ему «усть» понимались и как начало реки, и как ее окончание. По мнению одних ученых, сначала было существительное «уста», а от него уже образовалось «устье» в значении «исток». Ведь губы можно рассматривать как исток, из которого «льется» речь. Другие считают, что, напротив, сначала было «устье», а уже затем от него образовались «уста».
Руки, пальцы и ладони
В Древней Руси у каждой из рук было свое название. Левая именовалась «шуйца». Это существительное образовалось от наречия «шуий», что значит «левый». Правая была «десницей», что имеет связь с праиндоевропейской формой daksinas в значениях «правый» и «ловкий».
Ладонь раньше называлась дланью. Здесь уже наблюдается прямая связь между древней и современной терминологией. Ведь «ладонь» раньше была «долонью», которая произошла от «длани».
Пальцы на руках и ногах назывались перстами, а мизинцы – уменьшительно-ласкательно – перстиками. В древнепрусском языке имеется слово pirsten, обозначающее «палец», а в древневерхненемецком – first, что значит «конек крыши», «острие». Все эти слова восходят к древнеиндийскому pr̥ṣṭhám – «вершина», «хребет».
Интересный факт: слово «палец» также древнее, но сохранившееся в современном русском лексиконе. Оно имеет прямое отношение к праславянскому pal и к древнерусскому пальць.
Другие древние термины
К ним относятся следующие:
- Ланиты – щеки, от старославянской формы olnita, часть тела, имеющая изгиб.
- Выя – шея, связывают с русским диалектным словом «завоек» – «затылок».
- Чело – лоб, от латинского celsus – «высокий».
- Нога – пех, отсуда и «пехота», «пешком». От индоевропейского рēd – «ступня», «нога».
- Бедра и поясница – чресла, от праславянского čerslo в значении «перегородка».
- Плечо (от древнерусского «плече» – «плоский», «широкий») раньше было рамо.
Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание