Россия - загадочная для иностранцев страна. Ни для кого не секрет, что за ее пределами гуляет множество стереотипов и мифов о стране и ее жителях. И несмотря на то, что на дворе 21 век, некоторые иностранцы продолжают думать, что русские сутками напролет пьют водку, играют на балалайке, а роль домашнего любимца исполняет медведь. Любят ли за границей наши песни? Если да, то какие из них наиболее популярны среди иноязычных слушателей?
«Нас не догонят» в исполнении дуэта «Тату»
Группа является одной из самых популярных за рубежом. Выступив в 2003 году на “Евровидении”, девушки выпустили новую пластинку. Все песни были переведены на английский язык. Самой любимой среди иностранцев стала “Нас не догонят”. У Катиной и Волковой много поклонников по всему миру, и даже в азиатских странах.
«Миллион алых роз» Аллы Пугачевой
Всеми любимый хит был написан композитором Раймондом Паулсом и поэтом Андреем Вознесенским. Любопытно, что когда Примадонна впервые услышала эту песню, она ей не понравилась. Однако, благодаря этой композиции о Пугачевой узнали за границей.
«Миллион алых роз» стала популярной не только на территории Советского Союза, но и в стране Восходящего Солнца. Песня была переведена на японский. Существует также корейская версия всеми любимого хита.
«Очи черные»
Романс является одним из символов нашей страны. Лирика к нему была написана в середине девятнадцатого века, а музыкальное сопровождение появилось лишь спустя несколько десятилетий. Песня стала известной благодаря неповторимому голосу Федора Шаляпина. До сих пор исполнение оперного баса считается эталоном.
Со временем классическая версия превратилась в песню с нотками джаза. Романс исполняли разные артисты, включая Фрэнка Синатру, Луи Армстронга и Патрисию Каас.
«Мой мармеладный» в исполнении Кати Лель
Поначалу девушка пела исключительно «серьезные» лирические песни. Но когда ее карьера пошла на спад, она попросила продюсера Макса Фадеева написать для нее какой-нибудь заводной хит. Таким образом и возник хит «Мой мармеладный». Интересно, но первоначально певица была не в восторге, слова песни повергли ее в ужас: настолько текст был примитивен.
Удивительно, но веселая песенка, написанная Фадеевым, понравилась израильтянам. Певица Рони перевела хит на свой родной язык, кроме того, сняла клип.
Алсу и «Before You Love Me»
С композицией «Before You Love Me» певица принимала участие в телевизионном конкурсе «Евровидение» во второй раз – в 2001 году, после успешного выступления с песней «Solo». Обе песни стали очень популярными в англоязычных странах и не раз входили в топ-10 различных хит-парадов.
Коллектив «Парк Горького» и хит «Moscow Calling»
Группа «Парк Горького», в которой некогда играли Александр Маршал и Николай Носков, стала одной из первой советских рок-бэндов, чьи песни крутили на музыкальных каналах в Соединенных Штатах. Критики отмечают, что в конце восьмидесятых парни играли в стиле Джона Бон Джови, кроме того, их приглашали на важные мероприятия и фестивали. И хотя коллектив распался, их песни по-прежнему любимы соотечественниками.
«Дорогой длинною»
Авторы знаменитого романса - композитор Борис Фомин и поэт Константин Подревский. Произведение в свое время было исполнено Александром Вертинским, Аллой Баяновой и Клавдией Шульженко. Романс был написан в начале двадцатого века, но известность пришла не сразу. В те времена такого рода песни считались “пошлостью” и были запрещены властью. Поэтому во времена СССР о романсе знали лишь немногие.
Однако, русская община, проживающая в Америке, ввела моду на романсы. Джин Раскин перевел композицию на английский язык. Песня стала называться «Those Were The Days». Впоследствии романс приобрел популярность за рубежом.
«Из-за острова на стрежень»
Всеми любимая народная песня. В ней рассказывается о Степане Разине - донском казаке, который разгромил турецкий флот. Песню включали в свой репертуар многие исполнители, в том числе небезызвестная Анна Герман. Британец Том Спрингфилд влюбился в мелодию с первых нот. Затем продюсер побывал в Бразилии на карнавале, и тоже не смог остаться равнодушным. Так появилась композиция, в которой проскальзывают ритмы босса-новы, но одновременно с этим чувствуется русская душа.
Лишь немногие российские песни стали известными за пределами страны. Обычно отечественные исполнители стремятся перепеть западные шлягеры. Но еще ни одному каверу не удалось превзойти оригинал.
