Слово "ланиты" сегодня употребляется крайне редко, но в прошлом оно активно использовалось для обозначения щек. Это устаревшее слово встречается в произведениях Пушкина, Лермонтова и других классиков русской литературы.
Откуда же оно взялось и что обозначает? Давайте разберемся!
Происхождение слова «ланита»
Слово «ланита» было заимствовано в русский язык из старославянского, где оно обозначало «щеку» или «изогнутую часть тела». Первоначально оно восходит к общеславянскому корню «*olnita», который также означал «щека». Этот корень является производным от той же основы, что и слова в других индоевропейских языках, обозначающие локоть или изгиб: древневерхненемецкое elina, латинское ulna, древнегреческое ὠλένη.
Таким образом, первоначально ланита ассоциировалось с изогнутой, округлой формой щеки. С течением времени слово утратило связь с исходным значением и закрепилось в русском языке именно как обозначение для щеки, став устаревшим синонимом слова «щека». Однако благодаря употреблению в произведениях русских классиков XIX века оно сохранилось в литературном языке в поэтической и возвышенной речи.
Интересно, что, несмотря на схожесть значений, слова «ланита» и «щека» имеют разное происхождение. «Щека» была заимствована из восточных диалектов русского языка, а «ланита» пришла к нам с Запада. Таким образом, эти синонимы отражают влияние на русский язык как восточных, так и западных языковых традиций.
Значение слова «ланита»
В современном русском языке слово «ланита» имеет значение «щека» и является устаревшим, книжным. Оно употребляется преимущественно в поэтической речи, художественной литературе. В отличие от нейтрального слова «щека», «ланита» придает высказыванию возвышенный, торжественный характер. Это связано с тем, что в XIX веке данное слово активно использовалось писателями-классиками в произведениях, преимущественно стихотворных. Кроме того, в художественных текстах «ланита» часто употребляется во множественном числе «ланиты», что позволяет авторам говорить сразу о двух щеках. Также слово нередко сопровождается эпитетами, подчеркивающими красоту или выразительность лица: «румяные ланиты», «бледные ланиты». Благодаря метафорическому использованию «ланиты» могут передавать душевное состояние, эмоции человека. Например, «пылающие ланиты» — смущение, стыд, «мокрые от слез ланиты» — горе, печаль. Таким образом, несмотря на устаревший характер, слово «ланита» и сейчас сохраняет определенную стилистическую выразительность, позволяя авторам текстов создавать яркие поэтические образы.
Употребление слова в литературе
В русской литературе слово «ланита» стало активно использоваться писателями и поэтами конца XVIII - начала XIX века. Это была эпоха классицизма и романтизма, когда в художественных произведениях ярко проявился интерес к истории, фольклору, возвышенным чувствам. В романтической поэзии ланиты часто фигурировали как символ юности, красоты, в произведениях исторического жанра подчеркивали национальный колорит. «Ланиты» встречаются в произведениях В.А. Жуковского, К.Н. Батюшкова, Е.А. Баратынского. Но наиболее ярко «ланиты» зазвучали в романтических поэмах А.С. Пушкина: «Бахчисарайский фонтан», «Цыганы», «Руслан и Людмила». Позднее к употреблению этого слова обратились М.Ю. Лермонтов, Н.В. Гоголь и другие писатели. Благодаря классикам «ланиты» вошли в литературный язык как поэтизм, сохраняя ореол торжественности и возвышенности.
Синонимы к слову «ланита»
Основным синонимом к слову «ланита» в современном русском языке является нейтральное «щека». Кроме того, в качестве синонимов могут выступать: скула - подчеркивает выпуклость и объем щеки; бок лица - обозначает боковую часть лица; половина лица.
В поэтической и возвышенной речи слово «ланита» часто встречается в таких выражениях, как «ланиты девы», «ланиты юноши». Они подчеркивают нежность и свежесть лица. Иногда в художественных текстах в роли синонима может выступать описательный оборот, заменяющий слово «ланита»: «округлости щек», «розовый овал лица». Таким образом, несмотря на наличие точного синонима «щека», в определенных контекстах «ланитам» трудно подобрать полноценную замену, сохранив при этом стилистическую выразительность.
В статье рассматривалось значение слова "ланиты" - устаревшего названия щек в русском языке. Были преведены примеры употребления этого слова классиками русской литературы.
