Каждый поклонник группы "Кино" и Виктора Цоя хотя бы раз задавался вопросом о том, что такое бошетунмай. "Бошетунмай" - одна из самых известных и непонятных песен группы. Киноманы слышали ее в не менее загадочном фильме "Игла", в котором Виктор играет главную роль. В текстах лидера группы часто звучит скрытый смысл, понятный далеко не каждому, и тем не менее попробуем разобраться, что это значит - "бошетунмай".
Краткая история
Песня "Бошетунмай", по словам Георгия Гурьянова, была написана Виктором под впечатлением от прослушивания британского регги. Команда уделяла много внимания курению травки в своих песнях. Лидер "Кино" захотел написать что-то похожее. Первый раз песня была исполнена 31 год назад, когда проходил пятый фестиваль Ленинградского рок-клуба. Она была включена в трек-лист культового альбома "Группа крови".
Виктор Цой о песне
А что сам Виктор говорил о том, что такое "бошетунмай"? Музыкант отвечал, что в песне заложено классическое понимание, что ничуть не приближает к разгадке. Бошетунмай - одно из названий конопли, но по свидетельствам и фанатов и друзей Виктора, он никогда в жизни не употреблял ничего подобного.
Версия вторая
Вторая версия того, что такое "бошетунмай", уходит корнями в древнекитайский язык. В переводе с него выражение означает "не продавайся". Чтобы лучше понять смысл, не будем вырывать слово из контекста и обратимся к тексту: "Стой, опасная зона, работа мозга". Эта строчка идет прямо перед загадочным словом. После идет восклицание "О!". Как правило, человек так восклицает, когда находится в "опасной зоне" и не видит решений, что-то вроде "О, господи", когда человека обуревают эмоции, "Боже мой". Как будто этот самый бог может принадлежать кому-то из людей, быть личным, своим. "Мой" заменен Виктором на слово "Май" - то есть "маять, мучить". Здесь прослеживается насмешка лидера группы над советским режимом, как и во многих других его песнях, например "Перемен", или "Нам с тобой". "Все говорят, что мы вместе, все говорят, но не знают в каком" - намек на тяжелую жизнь в те времена.
Краткий анализ текста
Для понимания того, что такое "бошетунмай", обратимся ко всему тексту и попытаемся его проанализировать:
- "тот, кто рано повзрослел и стал отвечать за свои решения самостоятельно, не сможет понять того, кто подчинился системе";
- "люди живут в давно омертвевшей жизни, которая ценна своими удобствами";
- "человеку не нужно небо, потому что на высоте холодно, ни земля, потому что она грязная, недовольство жизнью во всех проявлениях, нужно быть отдельно от всех и одновременно - ближе к большинству, чтобы обрести контроль";
- "вся суть человеческих отношений сводится к тому, чтобы схватить друг друга за горло и продемонстрировать силу".
Кинчев, Бугаев, Гребенщиков, Цой
Некоторые фанаты сходятся во мнении, что "бошетунмай" означает "безбашенный" в переводе с казахского. Здесь прослеживается дружба Виктора с другими представителями рок-культуры: пятнадцатилетним убежавший из дома Сергей Бугаев, Борис Гребенщиков - ученик спецшколы, и строчка "мы вместе" посвящена лидеру группы "Алиса"- Константину Кинчеву.
Версия четвертая
Здесь приведены только догадки о том, что такое "бошетунмай". Главный смысл песни скрыт, и его смог понять только сам автор. Но стоит ли искать смысл во всем? "Бошетунмай" - песня, которая навсегда осталась в сердцах фанатов группы. Может быть, в ней и не было особенного смысла, а может быть, он в том, чтобы не искать решение проблем в употреблении наркотических веществ, не продавать им свое сердце, талант, жизнь, а жить, проживая даже негативные эмоции, становиться сильнее через них. Другая песня - "Песня без слов" - косвенно это подтверждает. Обратимся к тексту "Если есть тело - должен быть дух", а еще в одном шедевре группы сказано: "Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе жить?" Может быть, именно в этом значение "Бошетунмай" для "Кино". Виктор искал новое звучание для группы, оставив "сердце" песни, ее смысл без изменения. Именно в этом "классика", новое звучание, новое слово, но все тот же призыв бороться и быть лучше каждый день.
Виктор Цой ушел из жизни совсем молодым парнем двадцати восьми лет. Его трагическая смерть стала потрясением для фанатов и друзей, спустя двадцать восемь лет он все еще жив в сердцах миллионов людей, даже тех, кто не успел увидеть его талант вживую и слышал только голос на кассетах. Молодой и талантливый, он своим примером доказал, что для того, чтобы стать известным, совсем необязательно иметь высшее образование и связи. Главное - иметь сильную волю и стремление двигаться вперед.
