Сегодня названия множества иностранных брендов являются привычным аспектом нашей жизни. Тем не менее их распространенность не гарантирует их правильного произношения в соответствии с тем, какое принято в странах основания этих брендов. А это приводит к искажению наименований, приобретающему массовый характер. Пришло время разобраться, как говорить правильно.
Pierre Cardin
Произносится "Карден", правильно - "Кардан".
Фамилию всемирно известного дизайнера, которая дала название модному бренду, следует произносить, сообразуясь с правилами французского языка. Букву i нужно читать как "а".
Huawei
Произносится "Хуавей", правильно - "Вавей".
В произношении названия известной китайской фирмы утвердился неправильный вариант, включающий три слога. Однако буква h не произносится в начале слова. Поэтому верный вариант - двусложный.
Xiaomi
Произносится "Ксяоми", правильно - "Шаоми".
В наименовании главного поставщика бюджетных, но качественных смартфонов нет такого сочетания звуков, как "кс". А буква х в данном случае читается как "ш". Это подтверждает и вице-президент компании Хьюго Барра.
Chopard
Произносится "Чопард", правильно - "Шопар".
Название известного производителя часов и украшений также приобрело неверное звучание. Правило "как пишем, так и говорим" здесь не работает. Если придерживаться канонов французского произношения, то ch читается как "ш", а буква d в конце слова не озвучивается.
Jacuzzi
Произносится "Джакузи", правильно - "Якуцци".
Что касается американского производителя гидромассажных ванн, то с ним произошла двойная путаница. Первое - то, что наименование бренда превратилось в слово нарицательное. Сейчас под ним подразумевают любую ванну с функцией массажа. Второе - это неправильное произношение, так как фамилия итальянского создателя фирмы - Якуцци.
Hennessy
Произносится "Хеннесси", правильно - "Энси".
Несмотря на то что самый старый из коньячных домов основал Ричард Хеннесси, ирландец по национальности, дом этот все-таки французский. Поэтому и называть его следует в соответствии с французской традицией - "Энси".
Burberry
Произносится "Барберри", правильно - "Бьорберри".
Изделия из фирменной клетчатой ткани в бежевых тонах издавна пользуются популярностью у модниц всего мира. Но только название за брендом закрепилось неточное. Соблюдая правила фонетики английского языка, следует произносить "Бьорберри". Именно так звучит фамилия создателя компании.
Diesel
Произносится "Дизель", правильно - "Дизал".
Данный итальянский бренд прославился как производитель модной одежды и часов. Зачастую его название искажается. По правилам е нужно произносить как "а", а l в конце слова не смягчается.
UGG
Произносится "УГГ", правильно - "АГГ".
Изделия этого обувного бренда пользовались особой популярностью в конце двухтысячных годов прошлого века. В обиходе их называют угги. Однако буква u в названии фирмы читается как "а", следовательно, правильное название зимней австралийской обуви - это агги.
Miu Miu
Произносится "Миу Миу", правильно - "Мю Мю".
Хотя так и хочется произнести тягучее "Миу Миу", имея в виду итальянского производителя одежды, парфюмерии и аксессуаров, этот вариант не является корректным. В идеале нужно говорить отрывистое "Мю Мю".
Evian
Произносится "Эвиан", правильно - "Эвьен".
Трудно найти человека, который не знает этого производителя минеральной воды. Но вот что касается правильного произношения названия бренда, то с этим есть проблема. В нашей стране прочно закрепился вариант "Эвиан". Но французы, произнося звук, обозначенный буквой v, смягчают его, а сочетание ia произносят как "йе".
