Всегда шутила, что мы с мужем - два сапога пара. Оказалось, что эта фраза не слишком лестная

Мы с мужем живем вместе уже много лет и живем очень хорошо. Всегда поддерживаем друг друга, вместе преодолеваем трудности и радуемся жизни. Многие нам завидуют, а я не раз шутила, что мы "два сапога пара", наивно думая, что это характеризует нас с супругом с самой лучшей стороны.

Но одна из моих подруг подсказала, что, употребляя это выражение, я отзываюсь о нашей семье вовсе не лестно. Тогда я решила изучить этот вопрос и узнала, что поговорка эта несет в себе иронический оттенок, а еще у нее есть продолжение.

Словарное толкование фразеологизма

В словарях я нашла полную версию выражения, которая выглядит следующим образом:

Два сапога — пара, да оба на левую ногу надеты.

Хотя речь идет о сапогах, на самом деле подразумеваются люди. При этом оба обладают некими сходными чертами, что, собственно говоря, их и сближает. Нужно отметить, что по большей части имеются в виду именно отрицательные качества, например, какие-то странные увлечения, вредные привычки, стиль жизни, отклоняющийся от нормы.

Конечно, это толкование меня очень удивило, и я поняла, что, когда говорила так о нас с мужем, использовала этот фразеологизм не к месту, так как никакие вредные привычки нас не объединяют, нас объединяет большое чувство.

При чем здесь левая нога?

Задавшись этим вопросом, я выяснила следующее. Есть еще один вариант поговорки:

Два сапога пара, да оба левые.

Как выяснилось, в давние времена любую обувь шили, особенно "не заморачиваясь", не подгоняя под параметры каждой из ног в отдельности. То есть и для правой, и для левой она была совершенно идентичной. Прежде всего, так было гораздо более выгодно, так как это облегчало работу сапожника, а значит, и снижало временные и трудовые затраты. Сейчас по такому принципу изготавливаются валенки.

А "левая нога" попала в поговорку потому, что, согласно суеверию, которое идет еще от древних греков, левая сторона, в отличие от правой, несет в себе некое отрицательное наполнение. Тем самым подчеркивается отклонение от нормы.

Поговорка является распространенной

Вот примеры из литературы, которые делают значение поговорки еще более понятным:

Два сапога - пара: оба бредят высшими вопросами и совершенно довольны друг другом.

Так писал Д. Н. Мамин-Сибиряк в "Приваловских миллионах", 1883.

Там он особенно сошелся с Фирсиным: по пылкости характера это были два сапога пара.

Цитата из В. М. Чернова - "Записки социалиста революционера", 1922.

Они с нашим Корнеевым ― два сапога пара, оба без царя в голове.

Из "Скорой помощи" Влады Валеевой, 2002.

Таким образом, с помощью рассматриваемого выражения иллюстрируется брак или другой союз двух людей, которые обществом либо отвергаются, либо вызывают у него опасения.

Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание

А вы правильно употребляете эту поговорку?
Подписаться
Я хочу получать
Правила публикации
Следят за новыми комментариями — 5
Редактирование комментария возможно в течении пяти минут после его создания, либо до момента появления ответа на данный комментарий.