Один из так называемых сильных глаголов в немецком языке – sehen. Спряжение его необходимо запомнить. Ведь не существует единого правила, согласно которому видоизменяются сильные глаголы. И в этом, пожалуй, заключается главная трудность в освоении немецкой грамматики. В статье представлены примеры употребления данного слова.
Indikativ Präsens
Во втором и третьем лице единственного числа изменяется корень глагола sehen. Спряжение в остальном происходит по той же схеме, как и в случае с любым слабым глаголом. Например, в третьем лице множественного числа нужно к корню добавить суффикс -t (Seht ihr fern?). В этом примере использован глагол fernsehen. Он образован путем присоединения ударной приставки fern- к sehen. Спряжение подобных глаголов не представляет сложности. Приставка в настоящем времени и простом прошедшем "перескакивает" в конец предложения (если оно не придаточное). А то, какие формы имеет в том или ином случае основная часть, следует просто запомнить.
В первом и третьем лице множественного числа тот же вид, что и в неопределенной форме, имеет sehen. Спряжение этого глагола в дальнейшем будем рассматривать на примере слов, образованных путем добавления к нему приставки, которая находится под ударением. Их в немецком языке множество. И, как уже было сказано, чтобы правильно спрягать такие глаголы, следует запомнить основные формы sehen и не забывать добавлять приставку в конец фразы. Но не всегда. В придаточных предложениях не только приставка, но и сам глагол оказывается на последнем месте.
В примерах, приведенных ниже, присутствует глагол zusehen, который переводится как "наблюдать", "смотреть", "глядеть", "следить".
- Ich sehe gerne diesen seltsamen Leuten zu. (Мне нравится наблюдать за этими странными людьми.)
- Du siehst gern diesen entsetzlichen Kindern nicht zu. (Тебе не нравится наблюдать за этими ужасными детьми.)
- Er sieht gerne einem fliegenden Vogel zu. (Ему приносит удовольствие наблюдать за полетом птицы.)
- Wenn ihr nicht dem Wunder zuseht, so glaubet nicht. (Если вы не видели чуда, вы в него не поверите.)
- Die Kinder sehen Sonnenuntergang zu. (Дети наблюдают закат.)
Indikativ Präteritum
Корень глагола sehen в прошедшем времени изменяется. Причем и в первом, и во втором, и в третьем лице. Ниже приведены примеры с глаголами sehen, fernsehen, а также aussehen, который означает "выглядеть".
- Ich sah einen güldenen Schein. (Я увидел золотой блеск.)
- Sahst du das wunderbare Bild von Brouwer? (Ты видел чудесную картину Брауэра?)
- Er sah ziemlich abgespannt aus. (Он выглядел довольно усталым.)
- So sah sie noch vor sechs Jahren aus. (Так она выглядела еще шесть лет назад.)
- Wir sahen den ganzen Abend fern. (Мы весь вечер смотрели телевизор.)
- Ihr saht wohl keinen anderen Weg. (Вы не видели другого выхода.)
- Doch so künstlich sahen sie nicht immer aus. (Так неестественно они выглядели не всегда.)
Indikativ Perfekt и Indikativ Plusquamperfekt
Какие еще трудности возникают на пути человека, который только начал изучать немецкий? Спряжение глагола sehen в настоящем и простом прошедшем времени мы рассмотрели. И здесь, казалось бы, ничего сложного нет. Необходимо всего лишь запомнить несколько форм этого глагола. Но в немецком языке есть еще завершенное прошедшее время и сложное предпрошедшее время.
Вдаваться в подробности употребления этих временных форм не будет, потому как тема сегодняшней статьи – это спряжение глагола sehen. Но стоит сказать, что главная трудность в понимании немецкой речи состоит в том, что смысловой глагол в Indikativ Perfekt и Indikativ Plusquamperfekt стоит в конце предложения. При прямом порядке слов на втором месте находится вспомогательный (haben или sein). А ведь предложение может быть длинным. Кроме того, оно может включать в себя несколько придаточных. И получается: для того чтобы перевести первую часть предложения, его нужно дослушать до конца.
Но подобных примеров мы приводить здесь не будем. Ниже представлены фразы, которые довольно часто встречаются в устной речи. Сложное прошедшее время образуется путем использования вспомогательного глагола haben в соответствующей форме и причастия gesehen. Как глагол sehen будет выглядеть в Indikativ Plusquamperfekt? Так же, но вспомогательный глагол употребляется в этом случае в простом прошедшем времени. Пример:
- Hundert Jahre habe ich dich nicht gesehen! (Сто лет тебя не видел!)
- Ich konnte das so sicher behaupten, weil ich das selbst gesehen hatte. (Я утверждал это с такой уверенностью, потому как сам это видел.)
Indikativ Futur I и Indikativ Futur II
Эти временные формы образуются с помощью вспомогательного глагола werden. В Indikativ Futur I смысловой глагол употребляется в неопределенной форме. В сложном будущем времени - в Indikativ Perfekt. Пример:
- Ich werde sehen (простое будущее время).
- Du wirst gesehen haben (сложное будущее время).
