Спасибо за статью, но извините, Вы в объяснениях немного напутали. "Шон" и "Шён" ( schon и schön или в другом варианте транскрипции schoen) разные слова немцы не говорят Данке шон Danke schon. они говорят Данке шён" Danke schön" schon -уже schön - красивый Danke schön , буквально можно перевести как "красивое спасибо", но так как мы так не говорим, переводим как "большое спасибо"
"Шон" и "Шён" ( schon и schön или в другом варианте транскрипции schoen) разные слова
немцы не говорят Данке шон Danke schon. они говорят Данке шён" Danke schön"
schon -уже schön - красивый
Danke schön , буквально можно перевести как "красивое спасибо", но так как мы так не говорим, переводим как "большое спасибо"