Недавно мы попрощались с Георгием Данелией. В память о великом режиссере, давайте вспомним о его великом творении – фильме «Кин-дза-дза!» Я думаю, что все мы хотя бы раз (а некоторые и неоднократно) смотрели эту картину. Но, оказывается, советский фильм высоко оценивается и зарубежными зрителями. Только вот чтобы посмотреть его, необходимо приложить усилия. Комедия никогда не дублировалась на иностранные языки.
Даже найти DVD-диск с субтитрами проблематично. Единственный выход – скачать фильм из интернета. Но тогда нужно блестяще владеть языком, чтобы понять малейшие нюансы горького юмора «Кин-дза-дза». Как пошутил один американец в отзывах об этом фильме, нужно быть женатым на русской. Я бы добавила: и прожить хотя бы пару лет в последние годы СССР. Потому что фильм Данелии – это прежде всего пародия на брежневский застой начала 80-х.
Общее мнение о картине
У «Кин-дза-дзы» высокий рейтинг по мнению такого авторитетного эксперта, как IMDb. Фильм просмотрели чуть больше десяти тысяч зарубежных зрителей. И по их отзывам, его рейтинг составляет 8,2 балла из 10 возможных. Фильм живо обсуждается, поскольку для благополучного западного зрителя, далекого от советских реалий, многое там остается неясным. Давайте сгруппируем отзывы по категориям. Но пока что дадим общую оценку зарубежных зрителей о фильме.
Просмотреть его, безусловно, стоит. «Дрянные спецэффекты полностью компенсирует игра актеров» - это общее мнение привыкших к компьютерной графике зрителей. «Я не поверил, что этому фильму уже несколько десятков лет, а никто в США даже не слышал о нем. Я случайно узнал о нем из топ-50 научно-фантастических работ по версии IMDb и скачал его из интернета. Это один из шедевров советского кинематографа».
Мнение о жанре фильма «Кин-дза-дза»
То, что двое героев фильма перемещаются с Земли на планету Плюк, позволило западным зрителям очень необоснованно причислить комедию к научной фантастике. Многие сравнивают фильм со «Звездными войнами», «Розенкранц и Гильденштерн мертвы» и «Blade Runner». Но, добавляют они, есть в этой картине и очень забавные эпизоды.
«Это – пост-апокалиптический фильм, - говорят более проницательные зрители. – Наша планета будет выглядеть как Плюк, ржавой и пыльной, если мы будем и дальше так загаживать окружающую среду». «Космос тут совсем не как у Спилберга. Не стоит зацикливаться на всех этих перемещениях в пространстве, телепортациях и т. д. Нужно сосредоточиться на реалиях планеты Плюк – в этом вся соль».
Сюжет
В принципе, «Кин-дза-дза» - совсем не артхаусное кино. Понять сюжет может каждый. Но это и не плоская американская кинокомедия. Каждый зритель выносит из фильма то, что он способен понять и принять. «Это фильм о москвиче и грузине, которые нажали на кнопку и переместились на другую планету. Там жители делились на две группы, а в местном языке было только одно слово, произносимое с различными интонациями. Вся планета была пустынной, а андроиды жили под землей» - вот самое приземленное мнение о «Кин-дза-дзе».
«Это – самая смешная и одновременно серьезная комедия, - пишет другой зритель. – «Кин-дза-дза» - интеллектуальный эксперимент. Что будет, если человечество избавится от чувства зависти, но люди станут простыми объектами, получателями удовольствия?» Или: «Удивительно: люди на Плюке владеют телепатией, читают мысли, но при этом умудряются лгать!»
С чем сравнивают «Кин-дза-дзу» зарубежные зрители
Те, которые увидели в фильме всего лишь научную фантастику, проводят параллели со «Звездными войнами». И поскольку фильм Данелии низкобюджетный, то сравнение не в его пользу. Многие ценители советского и русского кино пытаются рассмотреть «Кин-дза-дзу» в сравнении с такими картинами, как «Бриллиантовая рука» и «Особенности национальной охоты».
Комедия, по их мнению, такая же смешная, но она и более глубокая. Иностранные зрители часто сравнивают «Кин-дза-дзу» с теми фильмами, которые им ближе по духу: «Один, два, три», «Полицейской академией» и «Чамскраббером». Всем без исключения понравилась игра актеров. Диалоги очень смешные и проникновенные.
Фильм-притча
К сожалению, лишь немногие иностранные зрители поняли, что фильм «Кин-дза-дза» - не о планете Плюк, а о близящемся к развалу СССР. Тотальный дефицит, расслоение общества на партийную элиту и простых пацаков, «высокие технологии» военно-промышленного комплекса на фоне общей деградации экономики, впавший в маразм ПЖ – разве это не горькая ирония на брежневский Союз? Об «эцихе с гвоздями» я уже и не говорю… Только тот, кто жил в восьмидесятые, может понять горький юмор Данелии.
Но его фильм, повторюсь, многоплановый. И поэтому он интересен многим зрителям. Просто некоторые его грани от них ускользают. По моему глубокому убеждению, «Кин-дза-дза» остается актуальной для российского зрителя и сейчас. По крайней мере, расслоение общества на четлан и пацаков никуда не делось.
Хочу еще отметить особую веру режиссера в торжество гуманизма. Не насильственным путем превращения злых и глупых людей в прекрасные цветы, как на одной из планет Вселенной. Эта глубокая вера в то, что даже в самом закоснелом гопнике дремлет доброе начало. Его просто нужно пробудить.
