Исмаил Макарем
Россия, Краснодар
- на сайте с 30 марта 2020 г.
Я перечитываю Пушкина, поскольку в данный момент работаю над произведениями поэта с целью издать переводы русских поэтов: Пушкина , Есенина , Дмитрия Дарина и других. Чем глубже уходят произведения в историю , тем труднее их понять для перевода. Я с 2014 года работал только над произведениями Есенина, однако летом 2019 года вышла моя заметка в Дамаске, в литературном еженеделнике. И там были мною опубликованы три произведения Пушкина: "К Чаадаеву", "Адели", и "Птичка".
Я думаю, что А.С. Пушкин написал свое произведение исходя из любви к России, к своей родине, и не считаю, что это заказ со стороны властей, у каждого поэта и мыслителя есть эволюция в мировоззрении своем.