Гагаузский язык и его диалекты

С 1990 года на юге Молдавии официально провозгласила свою независимость Гагаузия. Это автономное территориальное образование, которое начало формироваться еще в начале 19 века. Наряду с русским и молдавским там активно используется в коммуникации и письменности гагаузский язык. Познакомимся с его особенностями, историей и диалектами.

Языковая группа

Гагаузский язык относится к тюркской языковой группе. По своим грамматическим свойствам он схож с азербайджанским и туркменским наречиями. Но больше всего пересечений лингвистами обнаружено с турецким языком. Типологически гагаузский язык принадлежит огузской подгруппе, однако велико влияние со стороны других систем. В частности, со стороны русской, болгарской и балкано-романской.

По данным лингвистических исследований, носителями языка выступают, как правило, гагаузы, либо люди, имеющие гагаузские корни или проживающие по соседству.

История

Для того чтобы понять происхождение языка, необходимо познакомиться с историей его носителя. Что касается далекого прошлого гагаузов, то оно является довольно туманным. У историков есть три гипотезы происхождения этого народа. Первая предполагает, что они произошли от ассимиляции огузов, печенегов и куманов. По второй гипотезе предками гагаузов являются турки-сельджуки, которые в 18 веке смешались с половцами и образовали Огузскую державу. И, наконец, по еще одной версии, гагаузы – это потомки тюркоязычных протоболгар, которые в 7 веке с берегов Волги переселились на Балканы, а в 9 веке приняли христианство.

Все эти три гипотезы не имеют четких лингвистических обоснований. Косвенными доказательствами могут быть лишь этнографические и фольклорные источники. Так, например, сказки и загадки на гагаузском языке по своему сюжету и сложению перекликаются с древними произведениями, дошедшими до нас от перечисленных выше тюркских народов.

Географическое распространение

Количество людей, говорящих на гагаузском языке, составляет более 150 тысяч человек. Главным образом он распространен в Молдавии (АТО Гагаузия) и Одесской области (Украина). Кроме того, система незначительными ареалами встречается в некоторых районах Казахстана и Узбекистана.

В 2004 году в Молдавии была проведена перепись населения. По ее результатам выяснилось, что гагаузы составили лишь четыре с половиной процента от общего состава. Это около 120 тысяч человек. Из них около сотни тысяч проживали конкретно в Гагаузии, остальные расселились в других регионах Молдавии.

В четыре раза меньше, по данным переписи в 2001 году, проживает гагаузов в Одесской области. Это всего лишь один процент населения. Разумеется, сохранность гагаузского языка здесь значительно ниже. Кроме того, сами гагаузы чаще используют русский или украинский языки для комфортного сосуществования с представителями других национальностей.

Диалекты

В каждом языке существует такое явление, как диалект (или говор). Это разновидность языка как средства общения между людьми, обусловленная территорией их проживания. Гагаузский язык имеет два диалекта: чадырлунгско-комратский (или центральный) и вулканештский (или южный). Первый территориально объединяет два района Гагаузии: Чадыр-Лунгский и Комратский. В этом диалекте чувствуется влияние молдавского и русского языков. Что касается южного диалекта, то лингвистами он определен как близкий к исконно гагаузскому языку.

Известно также, что гагаузы проживают на Балканском полуострове вместе с родственными им гаджалами. Взаимовлияние народов дало гораздо большее и разнообразное количество диалектов, которые сегодня находятся в процессе исследования лингвистами. Среди них болгарский, македонский, турецкий и другие диалекты.

Влияние турецкого языка

Отдельного внимания заслуживает влияние турецкого языка. Ведь лингвисты находят очень много сходств в произношении и лексическом составе обоих языков. Интенсивное «контактирование» гагаузского языка с литературной турецкой речью пришлось на 90-е годы прошлого столетия посредством СМИ и укрепления экономических, туристических связей Гагаузии с Турцией.

Надо отметить, что турцизмы, впрочем, как и русизмы, проникают в гагаузскую (официальную) речь и сегодня.

Письменность

До 19 века у гагаузов не было родной письменности. Лишь в 1957 году на основе кириллицы был создан гагаузский алфавит. Однако в 1993 году в Молдове было принято решение перевести письменность гагаузов на латиницу. При этом алфавит был модернизирован по турецкому образцу: были добавлены дополнительные буквы A, E, T с характерным обозначением для произношения. Однако, несмотря на такую реформу, в книгоиздании 2012 года все еще использовалась гагаузская кириллица.

Спорная ситуация остается и поныне. Так, например, гагаузская газета «Хакикатын сеси» сегодня печатается одновременно и на латинице, и на кириллице. Она содержит не только новостные колонки, но и рассказы, очерки, стихи на гагаузском языке. Все это делается для сохранения языка и передачи его потомкам.

Фонетика

Влияние соседствующих языков на гагаузский особенно четко чувствуется в его фонетическом составе. Так, балканские черты проявились в возникновении характерного звука [а] с призвуком «э». Но, в отличие от молдавского и болгарского языков, в гагаузском последовательно сохранен сингармонизм (сюда относится так называемая огубленность и открытость звука).

В гагаузском языке преобладают двойные гласные на конце глаголов инфинитивной формы (например, алмаа – брать). Эти сочетания стали результатом ассимиляции конечного звука «к» (сравнить с тур.: алмак – брать).

В отношении согласных звуков также наблюдается иноязычное влияние. В гагаузском языке появились сочетания типа «бл», «бр», «кр», «тр», «сл», изменилась фразовая интонация, приобрела сходство с соседними языками.

Лексика

Близость гагаузского и турецкого языков обуславливается не только территориальным соседством их носителей в прошлом, но и другими историческими причинами. Организатором реформ турецкого языка был Мустафа Ататюрк. Он стремился очистить систему от арабизмов и персизмов. Для этого пришлось обратиться к гагаузскому языку, так как он, по сравнению с османским турецким, был наиболее свободным от заимствований. Так, гагаузское наречие стало идеальной основой, стержнем для современного турецкого языка.

Однако не стоит переоценивать систему, которую представлял тогда гагаузский язык. Слова, например, научного, официально-делового стилей пришли в него из латинского, румынского, турецкого языков. В настоящее время, как уже упоминалось, наиболее сильное влияние оказывают славянские системы.

Гагаузы - православный народ. И, разумеется, духовная сфера также переведена на гагаузский язык. Словарь религиозный имеет много пересечений с греческим и арабским языками.

Бытовая лексика гагаузов обогащается одновременно с помощью внутренних и внешних ресурсов. Большая часть носителей представлена русско-гагаузскими билингвами, которые также владеют другими языками (молдавским, украинским, болгарским, румынским).

Интересные факты

• В 2010 году организация ЮНЕСКО презентовала «Атлас исчезающих языков мира». По авторскому прогнозу, к концу века на планете исчезнет половина из используемых сегодня. В этот «черный» список попал и гагаузский язык. Это обуславливается не только взаимопроникновением языковых систем, но и малым количеством носителей. Более того, важно учитывать и возрастные особенности. Если представители старшего поколения и их дети еще помнят и понимают родной язык, то внуки – уже нет.
• В целях сохранения родного языка гагаузы возобновили книгоиздание, выпустили русско-гагаузский словарь в печатном и электронном виде. Подобная программа затронула и образовательную сферу. В число обязательных экзаменов в старших классах теперь входит сочинение на гагаузском языке.
• Кроме того, в 2012 году был организован «Союз гагаузов». Его целью является объединение представителей народа и обеспечение их необходимой во всех аспектах жизни безопасностью. Это касается также культурного и языкового вопросов. В рамках мероприятий популяризации проводятся слеты писателей и поэтов, пишущих на гагаузском языке, музыкальные концерты, записываются видеоклипы.

• Несмотря на все старания носителей сохранить родной гагаузский язык, переводчик его в популярной системе Google отсутствует. И каких-либо изменений в данном вопросе пока не предвидится.
• Гагаузы трижды участвовали в "Тюрковидении" (аналог "Евровидения"). Самая высокая позиция, которую занимала страна, - 10 место. Его в 2015 году занял Валентин Орманжи, исполнив песню "Люби меня, люби" на турецком языке. Годом раньше выступала Мария Топал. Песня на гагаузском языке "Плакала" принесла ей лишь 16 место.
• Балкано-гагаузский язык сегодня считается родным для гаджалов, проживающих на Балканском полуострове. Их также называют гагаузами, но в действительности они являются разными народами, хотя и принадлежат к тюркской ветви. Однако гаджалы исповедуют ислам суннитского толка. Их язык насчитывает восемь диалектов, которые на сегодня еще плохо изучены. А число носителей в начале прошлого столетия едва ли превышало 15 тысяч человек.