"Цуцик" - кто это? Разбираемся в значении слова и происхождении выражения "замерз как цуцик"
Задумывались ли вы когда-нибудь о происхождении распространенного выражения "замерз как цуцик"? Этот устойчивый оборот речи используется для описания человека, сильно замерзшего от холода. Но кто такой цуцик? Почему именно это слово стало символом замерзания? Давайте разбираться!
История появления выражения "замерз как цуцик"
Выражение "замерз как цуцик" появилось в русском языке в XVIII веке. Оно является калькой с немецкого "gefroren wie ein Welpe", что означает "замерз, как щенок". Таким образом, изначально речь шла о сравнении с маленькой собакой.
Популярность этому выражению обеспечила политика императрицы Екатерины II, которая активно приглашала иностранцев селиться в России. Среди переселенцев было много немцев, принесших с собой свой язык и культуру.
Украинский вариант "змерз як цуцик" до сих пор широко используется в разговорной речи.
Постепенно выражение прижилось и в русском языке, хотя и претерпело некоторые изменения. Вместо щенка стали использовать слово "цуцик", которое также обозначает маленькую собаку.
Значение слова "цуцик"
Итак, что же означает слово "цуцик"? Его основным значением является щенок или небольшая собака. Это подтверждается использованием данного слова в произведениях русской литературы.
- У А.П. Чехова в рассказе "Хамелеон": "Собачонка ничего себе... Шустрая такая... Цап этого за палец! Сердится, шельма... цуцик этакий..."
- У М.А. Шолохова в романе "Тихий Дон": "Только свяжись — измотаю, как цуцика!"
Кроме того, словом "цуцик" могут называть:
- Неопытного в каком-либо деле человека
- Некрупную рыбу семейства бычковых
- Определенный тип лентопильного станка
Однако во фразеологизме "замерз как цуцик" слово используется именно в значении маленькой замерзающей собаки.
| Значение | Пример использования |
| Щенок, маленькая собака | "Цуцик кто это" был главным героем рассказа |
| Неопытный человек | На работе меня считают цуциком |
Почему слово "цуцик" было выбрано для сравнения
Цуцик - подходящий образ для выражения сильного озноба от холода. Во-первых, маленькие собачки действительно очень мерзнут зимой. У них практически нет шерсти, а тело беззащитно перед низкими температурами.
Во-вторых, цуцики беспомощны и полностью зависят от заботы хозяев. Также чувствует себя человек, который сильно замерз - ему нужно срочно согреться.
Наконец, в русском языке существует много выражений со сходным смыслом, где используется образ маленькой дрожащей от холода собаки:
- Замерз как собака
- Дрожит как цуцик
- Продрог как цуцик
Таким образом, сравнение с цуциком как нельзя лучше передает состояние сильного озноба и холода, которое испытывает человек.