Штраба или штроба: как правильно писать это слово?

Среди специалистов в области строительства и ремонта часто возникают споры о том, как правильно писать: "штраба" или "штроба". Эта, казалось бы, незначительная деталь может поставить профессионала в неловкое положение. Давайте разберемся в происхождении и употреблении этих терминов.

История появления слова

Слово "штраба" имеет немецкие корни и изначально писалось через букву "а". В немецком языке оно обозначает углубление, прорезь в стене. В русский язык слово пришло в период активных контактов с Германией в 18-19 веках.

Первое упоминание слова "штраба" в русском тексте датируется 1847 годом. Тогда оно также писалось через "а".

Однако в разговорной речи слово всегда произносилось с гласным звуком "[о]". Поэтому постепенно распространился вариант написания "штроба".

"Штраба" или "штроба" в современных словарях

В современных толковых словарях присутствуют оба варианта:

• "штраба" — в словаре Ожегова, Ушакова;
• "штроба" — в словаре Ефремовой.

При этом большинство других авторитетных источников, в том числе энциклопедический словарь, рекомендуют писать "штраба". Этот вариант считается более правильным.

"Штроба" также допустимо, но в большей степени характерно для разговорной речи.

Употребление терминов в официальных документах

В нормативных документах по строительству чаще встречается именно вариант "штраба". К примеру, в своде правил СП 31-110-2003 говорится:

скрыто — в специальных каналах и пустотах строительных конструкций, в бороздах, штрабах, в слое подготовки пола кабелем или изолированными проводами в защитной оболочке.

Здесь "штраба" употребляется наряду с термином "борозда" для обозначения углублений под коммуникации.

В правилах ПУЭ термин "штраба" не используется, говорится о "бороздах". Однако специалисты отмечают, что на практике эти понятия часто отождествляют.

"Борозда" может называть углубление как сделанное искусственно, так и предусмотренное в конструкции заранее. А "штраба" подразумевает именно прорезь в уже готовой поверхности.

Рекомендации по применению

Исходя из анализа нормативных документов и мнений экспертов, штраба или штроба — как правильно писать в рабочей документации:

• "Штраба" — в официальных бумагах, отчетах, технических заданиях;
• "Штроба" — в неформальном общении внутри бригады.

Такое разделение позволит придерживаться норм, не впадая в крайности пуризма. Главное, чтобы было понятно о чем речь идет.

Штроба или штраба — как правильно — мнение специалистов

Среди профессионалов строительной отрасли нет единства по поводу того, штроба или штраба — как правильно:

• Часть считает, что правильно "штраба";
• Другие привыкли писать "штроба" и не видят с этим проблем.

По данным опроса на одном из отраслевых форумов, соотношение мнений специалистов таково: 48% за "штрабу", 43% — за "штробу", 9% — безразлично.

При этом с каждым годом вариант "штроба" встречается все чаще как в устной, так и в письменной речи. Так что со временем, возможно, он полностью вытеснит изначальный вариант.

Таким образом, сейчас корректно использовать оба написания данного термина. Главное — помнить о сферах их применения.