Почему Мастера озвучивал Безруков: шокирующая правда ( фильм "Мастер и Маргарита")
Шокирующая история: почему в фильме "Мастер и Маргарита" знаменитого актера Александра Галибина переозвучил другой артист. Разбираемся в причинах неожиданного решения режиссера Владимира Бортко.
Предыстория создания культового сериала
Роман Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита" считается одним из величайших произведений ХХ века. История его создания началась еще в 1928 году, когда Булгаков задумал написать роман о дьяволе, посетившем Москву.
"Я хочу написать нечто о черте. Мне до зарезу хочется этого", - писал Булгаков в письме брату.
Однако работа над книгой растянулась более чем на 10 лет. Первая редакция была закончена только в 1940 году, незадолго до смерти писателя. Вдова Булгакова занималась подготовкой рукописи к изданию еще 26 лет. И только в 1966 году увидела свет цокращенная версия романа в журнале "Москва". А полностью книга была опубликована лишь в следующем, 1967 году.
В центре сюжета - история мастера, сочинившего роман о Понтии Пилате и распятии Иисуса. За это он попадает в психиатрическую лечебницу. Его возлюбленная Маргарита ради встречи с ним готова отдать душу дьяволу, который в это время со своей свитой гостит в Москве.
Уже при жизни Булгакова появлялись попытки экранизировать отдельные главы романа. Но полноценную экранную версию удалось создать только в 2005 году.
"Мастер и Маргарита" Владимира Бортко
В 2005 году вышел 10-серийный телевизионный фильм "Мастер и Маргарита" режиссера Владимира Бортко. Экранизация вызвала неоднозначную реакцию, но быстро завоевала статус культовой.
На главные роли были приглашены известные актеры:
- Александр Галибин - Мастер;
- Анна Ковальчук - Маргарита;
- Сергей Безруков - Иешуа;
- Владимир Бортко - Воланд.
И вот тут произошло удивительное событие. Галибина, исполнившего роль Мастера, переозвучил Сергей Безруков. Давайте разберемся, почему мастера озвучивал Безруков, а не сам Галибин.
Желание Безрукова сыграть Мастера
Как оказалось, изначально Безруков мечтал исполнить роль Мастера. Но режиссер Владимир Бортко решил, что на эту роль больше подходит актер постарше. Дескать, чисто внешне на роль Мастера больше подходит зрелый мужчина, такой, как Галибин.
И в итоге роль Мастера досталась Галибину. А Безруков исполнил образ Иешуа - героя романа Мастера.
Однако Бортко все же решил дать Безрукову возможность озвучить Мастера. По его задумке, это должно было подчеркнуть связь образов Иешуа и Мастера.
В одном из интервью Безруков прокомментировал эту ситуацию так: "Таково было пожелание режиссера".
Реакция Галибина на переозвучивание
Как выяснилось, сам Александр Галибин даже не знал о решении режиссера переозвучить его роль. Он полностью озвучил своего персонажа во время съемок. И был крайне удивлен, когда в итоге услышал в фильме голос Сергея Безрукова.
В интервью Галибин прокомментировал эту ситуацию так:
Это было неприемлемо для меня. И, разумеется, неприятно. Но как человек старорежимный, я обучен подчиняться режиссеру.
Версии причин переозвучивания Мастера
Почему же Владимир Бортко принял такое решение? Почему мастера озвучивал Безруков?
Режиссер объяснил свой выбор желанием подчеркнуть связь образов Иешуа и Мастера. Однако есть и другие версии.
По данным газеты "Комсомольская правда", продюсер фильма Валерий Тодоровский решил, что голос Галибина звучит "хрипло и дрожаще". А голос Безрукова, по его мнению, более выразительный. Именно поэтому Мастера и переозвучивал Безруков.
Отклики зрителей на переозвучивание
Среди зрителей и критиков также были разные мнения по поводу замены голоса Галибина.
Некоторые сочли такое решение ошибкой. По их мнению, органичнее смотрелся бы голос самого Галибина.
Другие зрители, наоборот, оценили переозвучивание Мастера Безруковым. Голос последнего показался им более подходящим для этой роли.
Влияние решения Бортко на фильм
Как повлияло решение режиссера переозвучить Мастера на восприятие фильма?
Сам Александр Галибин считает, что его персонаж потерял из-за этого до 40% выразительности. Однако в целом сериал "Мастер и Маргарита" собрал множество восторженных откликов и быстро приобрел статус культового.
Так что, возможно, выбор Бортко в пользу голоса Безрукова и не повредил картине. Хотя мнения по этому поводу до сих пор расходятся.