Российское подразделение Universal выпустило постер «Босс-молокосос 2», заменив оригинальный слоган «Игры закончились» на «Новая соска — просто бомба»

На фоне выхода сиквела "Босс-молокосос 2" поднялась волна недовольства и упреков в адрес российских представителей студии Universal. Взрослую аудиторию "Твиттера" явно возмутило, как исковеркали официально вышедший слоган. На главном постере теперь вместо "Игры закончились" (Playtime is over) красуется фраза "Новая соска - просто бомба!".

Никаких подтекстов!

Ценители качественной мультипликации обвиняют локализаторов в двусмысленности получившейся фразы и совсем недетского подтекста, ведь во второй части мультфильма главная героиня - девочка. Пользователи "Твиттера" даже пытались привлечь внимание Universal Pictures к вопиющему проступку российских "переводчиков", считая позором такую интерпретацию безобидного слогана к семейному мультфильму.

Прислушаются ли локализаторы к мнению своей аудитории или получат распоряжение "сверху" на возвращение настоящего слогана? Поклонников мультфильма устроит любой исход, в котором не будет фигурировать придуманная (не к месту) фраза, компрометирующая "Босса-молокососа" еще до его официального выхода.

Вероника Смирновс 30 ноября, 2020

Комментарии

Серая кухня - горячая новинка 2024: особенности модного тренда

Использование нейтрального серого цвета на кухне - идеальный выбор в 2024 году. Современная серая кухня - это стильное решение. Вот несколько идей соз...

Кухня

Используйте шапки с подкладкой из шелка или атласа: десять советов по сохранению здоровья волос зимой

Сильный ветер, снег и низкие температуры отрицательно сказываются на состоянии волос. Все эти факторы приводят к их потускнению, появлению секущихся к...

Волосы

Как защитить дачу от морозов и снега: советы по подготовке к зиме

С наступлением зимы мы перестаем приезжать на дачу, оставляя наши летние домики пустовать. Но перед тем, как уехать на долгие месяцы, необходимо прове...

Безопасность дома

Шоколадная страна чудес и деревенская романтика: трендовые темы для девичника зимой

Свадебный девичник – это традиция, которую хранят многие поколения. Такие встречи – больше, чем просто возможность подарить невесте подарки. Это обряд...

Свадьба

Улучшает мышечный тонус, силу и скорость метаболизма: польза художественной гимнастики для здоровья, с чего начать

Художественная гимнастика – это проверенный способ добиться атлетичной фигуры и избавиться от лишнего веса. Специальные упражнения, выполняемые без до...

Фитнес

Подчеркните теплоту с помощью цветов: как превратить скучный дом в уютное жилище

Зимой, когда на улице холодно, темно и сыро, мы хотим создать в доме теплую и уютную атмосферу. Как правильно украсить гостиную или другие пространств...

Дизайн интерьера

Человек-одиночка, который так и останется без пары: признаки, которые выдают его

Наверное, вы не раз задумывались, почему некоторые люди предпочитают одиночество и практически не стремятся к близким отношениям с другими. Возможно, ...

Знакомства

Как избавить себя от мышечных судорог без всяких лекарств: продукты, которые стоит включить в рацион

Часто по самым различным причинам мы испытываем мышечные судороги. Чтобы избавиться от этой проблемы, нужно добавить в свой рацион определенные продук...

Велнесс

Запрет или сокращение экранного времени? Что полезнее для психики подростков

Сейчас, наверное, трудно представить себе подростка, который бы не проводил по нескольку часов в день, уставившись в экран смартфона. Однако, согласно...

Подростки