"Переводные" девушки из ГДР: кто был изображен на знаменитых картинках
Подержать в воде, аккуратно снять пленку и нанести изображение на предмет - кто не знаком с технологией наклеивания переводных картинок? Как только их не называли - сводилки, переводилки; они были в доме у каждого ребенка.
Переводные картинки родом из детства
В 70-х годах переводилки были настоящей ценностью. Многие до сих пор помнят запах, которым пахли новые картинки.
Военнослужащие привозили переводные изображения в основном из ГДР, Польши и других стран соцлагеря. Школьники получали картинки от своих друзей по переписке из разных государств, с которыми заводили знакомство благодаря школьным клубам интернациональной дружбы.
Переводилки наносились на различные предметы, но чаще всего их можно было встретить на гитарах. Инструменты с как минимум четырьмя переводилками даже звучали по-другому - или же это казалось подросткам, играющим на них.
Мультяшные герои, изображенные на переводилках отечественного производства, были заменены красивыми девушками на импортных изображениях. В те времена они считались эталонами красоты и вызывали восхищение всех парней. На переводных картинках изображались девушки разных профессий и из разных стран - актрисы, певицы, дикторши, спортсменки и многие другие.
Комментарии
Ты чо? Я себе на пластиковую крышку Кометы 212 налепил три переводки (столько мне братан привёз из армейки (в то время старшина 2-й статьи бригады ракетных катеров Тихоокеанского флота)), ну и некоторые записи приволок, лак ко мне столько народу мотылялось - не приведи Господь, всем хотелось записать.
да, были у меня такие.....дома на зеркалах, на "дипломате", на гитаре......мы их переводками называли.....ГДРовские....
Очень приятные и красивые женщины на картинках, но к сожалению, не видела такие сводилки. Родилась позже, а у родителей и бабушек не сохранилось или не было таких.
Да были такие картинки. Их привозил из тур поездок в ГДР. Привозили друзья старшего брата, кто служил в згв. Лепили на, что попало. Советские были целомудреннные. А с девушками привозили из-за границы. Своего рода шик, да и девушки, на картинках были красивы.с удовольствием вспоминаю.
Невозможно передать словами ощущения удовольствия от посещения магазина марок. Продавец выкладывал несколько толстенных альбомов с марками и начиналось волшебство созерцания и выбора марок. Было громадное желание купить ВСЕ! ))) Покупал несколько марок и прощался до следующего раза. В следующий раз продавец (и , наверное, хозяин магазина) уже встречал, как уважаемого клиента. Было ну очень приятно и вообще... Недавно навестил Шверин. В помещении магазина марок - SparKasse (типа нашего СберБанка)
В моем детстве- отец служил в ГДР. Переводилки эти, естественно, тоже покупали. На гитару, немецкую, классическую, тоже клеили. Одна из них - Людмила Чурсина. Еще были наклейки-переводилки с городами и т.д. В СССР тогда подобного ничего не было, т.е. все это было в диковинку, поэтому вызывало живой интерес. До сих пор еще осталось несколько переводилок. Лежат в альбоме с марками, которые покупали тоже в ГДР. За марками ходил в магазин марок. Это было что-то.
У нас в 1984 году преподавала немецкий учительница, которая несколько лет работала в Германии. За победу на олимпиаде по языку, она мне подарила такую картинку, вернее, принесла несколько, и класс путем голосования выбрал самую красивую. Я перевела ее на гитару
Да были!Брат служил в Германии!Привез-наклеили на шкаф и на холодильник!Спасибо-нахлынули воспоминания!!!
Какая ГДР?На последнем фото Алла Борисовна.Да,- все что с запада всегда казалось лучше)))Кстати,там еще и Алферова мелькнула.
У меня в детстве на двери серванта с внутренней стороны была гэдээровская переводилка с нарисованной девушкой. Тогда никого красивей для меня не существовало...Впечатления детства...
Помню, дядька из ГДР присылал, но как-то не вдохновляли они. Красота какая-то специфическая - "немецкая", с интегрированной тенденцией к стервозности...
На самом деле всё просто: "В СССР легко было инициировать перенос ХТЗ за Урал, строительство ДнепроГЭСа, Запорожский литейно-механический завод (фильм "Весна на Заречной улице"). Ноя слабо представляю как КТО-ТО мог прийти в районо с предложением организовать производство фото "просто красивых девушек на пластике приклеенному к бумаге" Афиши, Журналы... Постеры - можно, но этим занимается МинКульт. А В ГДР это было "можно"
Я родилась в 80-е, и в моём детстве эти картинки были по всему дому: на шкафах, зеркалах, холодильнике и на отцовской гитаре, конечно. Те девушки, что были у меня дома, вызывали только восторг и восхищение (одна была очень похожа на маму - я и считала, что это она). Почему-то ни разу не возникало вопроса, откуда эти картинки...
К ГДР, как и ко всему Соцлагерю - с огромным уважением! Разделял и разделяю политику тех государств и социалистического строя. Но переводилки эти у меня не вызывали никакого интереса. Всегда считал их мусором. Уверен в том, что так считала значительная часть граждан СССР. Всё это очень на любителя. Привет из Латвии!
Для информации:Настоящее название картинок-декалькома,в столярном пр-ве,способ отделки изделия-декалькомания.Как изготавливается декалькома:лист бумаги,слой желатина,рисунок масляной краской,слой клея растительного происхождения.
Домой с ГДР такие слал, но в основном с названиями и гербами городов. Что на дембель привёз раздал друзьям.
Сейчас можно купить декольную бумагу в интернете в основном Китайского и Германского производства .
Я как то не очень увлекался, предпочитал "клеить" живых. А гитары портить рука не поднималась.
да служил в гсвг 79-81 год. и на чемодан приклеивали и на гитары и в автомобилях.привозил в качестве сувениров))) и это было круто.
Итак, по порядку : Ирина Понаровская, Лариса Лужина(немцы ее обожали), блондинка - диктор ТВ ГДР, имя Рената, Ирина Алферова, Рената Блюм, жена Дина Рида, Роксана Бабаян и Пугачева. Больше никого не помню.
Этому старикашке и эта большеротая за счастье. Кстати, не слышал, чтобы его красавцем считали.
Насчет "самый красивый" может и преувеличение, но во времена "Кабачка 13 стульев" Державин был мегапопулярен.
Ну уж точно не ужас. В "Женщине Которая Поет" Пугачева очень хорошенькая и стройная и волосы роскошные , тогда еще свои) Этот фильм показывали и в ГДР. А Роксана Бабаян выиграла музыкальный конкурс "Дрезден" . И поэтому ее тоже увековечили на переводных картинках. Может быть она и не суперкрасотка, но очень милая и обаятельная женщина.