Кого и за что жаба душит?
Фразеологизм "жаба душит" считается довольно молодым и предположительно появился в начале XX века. Так говорят о чувстве зависти, но чаще о жадности. Что же это за жаба такая, которая давит и душит ?
Знакомьтесь: жаба
Само слово "жаба" имеет не одно значение. В первую очередь это бесхвостое земноводное, а согласно словарю Даля, оно еще бородавчато и вонюче. Также по толковому словарю В. Даля жаба - это злая баба, злое дитя, докучливый человек. Кроме того, это обиходное название некоторых заболеваний. Практически каждое значение слова "жаба" может считаться источником возникновения данного выражения, особенно докучливый человек или злая баба, которые действительно психологически давят и душат своим поведением, но более правдоподобными и логичными считаются другие версии.
Медицинская жаба
Выражение "жаба душит" как синоним скупости, жадности и зависти появилось недавно, но как симптом заболевания существует уже не одно столетие и связано со стенокардией. Ранее болезнь называлась stenos kardia, дословный перевод с греческого звучит как "узкое" или "тесное сердце", позже заболеванию дали латинское название angina pectoris - "сжимать" или "душить грудь", а в России его называли просто - "грудная жаба". Такое название заболевания связано с его основным симптомом - давящей и сжимающей болью в области сердца. У человека возникает ощущение, что ему на грудь села огромная жаба. Причин у стенокардии несколько, и не последнее место среди них занимают нервное напряжение, переживания, душевная тяжесть, которые, в свою очередь, могут возникнуть от сильного нежелания делиться чем-то, что-то отдавать. Особенно это касается финансовых отношений.
Также в медицине существует еще одна "жаба" - горловая, или просто ангина. Симптомы ангины более близки к ощущению сдавливания, сжимания горла, да и само горло похоже на жабу - воспаленные миндалины с белыми пузырями очень напоминают надутые щеки жабы, и возникает ощущение, что человека действительно жаба душит. Значение этого выражения в данном случае приобретает практически прямой смысл.
Ведьмы и колдуны
Из сказок и легенд мы знаем, что жаба очень любима ведьмами, гадалками, колдунами и используется ими для заговоров и нанесения порчи, в том числе и тому, кто богаче и успешнее, кому завидуют. Эти земноводные становились ингридиентом колодовских зелий, приносящих болезни или смерть. Согласно поверьям, ведьмы могли оборачиваться в жаб или называли их именем врага и убивали несчастных, через какое-то время умирал и сам враг. Используя жаб в своих зельях, заговорах, превращаясь в них, ведьмы и колдуны убивали, душили, наносили непоправимый вред человеку.
Жабо и жабота
Некоторые источники предполагают, что выражение "жаба давит" появилось в результате созвучности с некоторыми словами. Жабо - оборка вокруг ворота мужской сорочки. С течением времени жабо видоизменялось и в XIX веке приобрело странную и очень неудобную форму: оно приподнимало щеки и сдавливало горло. Предполагается, что высказывание "жабо душит, давит" впоследствии стало звучать как "жаба душит". Также существует версия, что слово "жаба" созвучно со словом "жабота". Жабота, согласно этимологическому словарю, означает заботы, работу, от которых никуда не деться. Много жабот, жабота душит, давит. Возможно, в русской речи давящие жаботы вскоре превратились в жабу, которая душит.
Важная жаба
"Жаба душит": откуда выражение действительно берет свои корни, можно только предполагать. В литературе найдется еще немало версий его возникновения. Давящую жабу можно связать с направлением фэншуй, где она считается символом богатства, благополучия и важно сидит на деньгах. Так и скупой человек сидит на своем кровно заработанном и, в отличие от денежной лягушки, ни с кем не собирается делиться, его жаба давит. Независимо от того, насколько правдоподобна версия появления этого словосочетания, давящая жадина завоевала такую популярность, что была удостоена упоминания в современном фольклоре и отлита в бронзе. Памятник самой скупой жабе установлен в Бердянске (Украина). Важно сидит она на четырех головах - мужской, женской, детской и на голове старика, в лапах у нее два телефона и пачка денег. Бронзовая скульптура без слов передает весь смысл выражения "жаба душит" - жадность присуща человеку любого возраста и любого социального положения.
И это не единственный памятник жабе, олицетворяющей зависть и жадность - пороки, от которых никогда не будет придумано лекарств.