Как вшить субтитры самостоятельно
Очень многие предпочитают смотреть иностранные фильмы без перевода, то есть, в оригинале, но с субтитрами. Особенно это актуально для тех, кто учит тот или иной язык и стремится научиться воспринимать его на слух. Также субтитры просто незаменимы для людей с дефектом слуха. А, возможно, кто-то делает домашнее видео, куда также хотелось бы вставить написанный текст. Можно ли субтитры для фильмов делать самостоятельно? Да, это абсолютно реально. Все, что необходимо для выполнения данной задачи – это установка одной из специальных программ-видеоредакторов. Одна из них – Adobe Premier Pro.
Загрузите и установите этот редактор на свой компьютер, откройте и создайте в нем новый проект. Далее необходимо импортировать файл с фильмом или другим видеороликом и поместить его на видеодорожку. Для того чтобы вшить субтитры, в меню «Файл» найдите команду «Новый» и создайте с ее помощью титр. Когда откроется окошко, предназначенное для этого, нужно в него скопировать или вписать нужный вам текст по частям. Размещаться он должен в нижней части экрана. В зависимости от общей цветовой гаммы изображения, старайтесь надпись делать контрастной, чтобы было удобно читать. То есть, если общий фон светлый, титры должны быть темными, и наоборот.
Созданный текст должен располагаться в точности под тем кадром, в котором звучит фраза, на видеодорожке, находящейся над основной дорожкой. Нужно обращать внимание на скорость, с какой появляется и исчезает надпись. После того как вшить субтитры получилось, нужно проверить, успеваете ли вы их читать. Для этого нужно на проигрывателе запустить бегунок, нажав клавишу пробела.
Нужно следить за тем, чтобы надписи не перекрывали одна другую, были заметны в кадре и появлялись в нужный момент. Можете сделать контрольный просмотр видеоролика прямо в Adobe Premier Pro. Когда вы убедитесь, что все сделано аккуратно, можете приступить к экспортированию фильма из проекта.
Есть еще одна программа, которая может помочь тем, кто не знает, как вшить субтитры. Называется она Pinnacle Studio. Ее также можно скачать в Интернете и установить на свой компьютер. Когда вы это сделаете, откройте ее и загрузите нужный вам ролик, войдя во вкладку 2 «Монтаж» и кликнув на иконку с изображением папки без стрелки. Открывшийся файл мышкой перетащите в нижнее окно, которое называется «Мой фильм 1».
Перед тем как вшить субтитры, вам нужно будет разделить весь ролик на части. Сколько их будет, зависит от количества текста, который звучит в фильме. Вам необходимо выбрать участок, где есть две-три небольшие фразы. Вы должны сориентироваться, поместятся ли они в две строчки титров (не рекомендуется делать более двух строк, поскольку будет слишком сложно читать). Как только вы определились, установите бегунок в начале фразы, щелкните один раз мышью на кадре, после чего правой кнопкой вызовите меню, в котором выберите «Разделить клип». После этого поставьте бегунок в ту часть видео, где нужный текст заканчивается, и снова разделите клип.
Следующим шагом, как вшить субтитры, будет именно процесс их вставки. Для этого мышью выберите любую из частей разрезанного видео, куда вам нужно вставить текст, после чего нажмите на букву «Т», расположенную среди кнопочек с иконками в левой части экрана.
Перед вами появится множество образцов титров. Выберите любой из них и кликните дважды левой кнопкой мышки. Вы увидите, что этот образец появился в нижней строке прямо под нужным вам кадром. Вот по нему теперь вам также нужно кликнуть дважды, чтобы появилось окно редактирования. Здесь вы можете вставить необходимый текст и экспериментировать с размером, цветом и формой шрифта.
Также вы можете выбирать место расположения будущих титров, перемещая и переворачивая окошко. Как только вы останетесь довольны результатом, нажмите ОК. Это сохранит изменения и вернет вас к вашему ролику, где вы можете на экране просмотра справа прокрутить то, что у вас получилось, и выбрать следующий отрывок для вставки титров. До тех пор, пока вы не решите, что можно выводить фильм, вы можете редактировать вставленный в него текст так часто, как вам того захочется.