Окончить или закончить институт: как правильно говорить и писать
Вопрос о том, как правильно говорить - "окончить институт" или "закончить институт" - часто вызывает затруднения. Давайте разберемся в нюансах употребления этих глаголов.
Нормы современного русского языка
Согласно правилам русского языка, глагол "окончить" используется, когда речь идет о завершении обучения в учебном заведении. Например:
- окончить школу;
- окончить институт;
- окончить университет.
То есть правильно говорить: "Я окончил институт в прошлом году".
Здесь не подойдет глагол "закончить": "Я закончил институт в прошлом году" - такая фраза будет ошибочной.
При этом глагол "закончить" вполне уместен, когда речь идет о завершении какого-либо действия, процесса, работы. Например:
- закончить строительство дома;
- закончить чтение книги;
- закончить спор.
Таким образом, глаголы "закончить" и "окончить" не являются в данном случае взаимозаменяемыми.
Историческая справка
Любопытно, что в русском языке XIX - начала XX века употреблялся глагол "кончить" применительно к обучению. Можно было сказать: "Он кончил институт" или "Она кончила Смольный". Сегодня такие выражения устарели и воспринимаются как ошибочные.
Что касается слов "окончить" и "закончить", то в прошлом они также могли использоваться более свободно. Но в современном русском языке закрепилось правило об употреблении глагола "окончить" применительно к учебным заведениям.
Возможность изменения норм
В лингвистических кругах периодически поднимается вопрос о целесообразности сближения значений глаголов "окончить" и "закончить". Ряд ученых предлагает сделать их взаимозаменяемыми в контексте обучения. Это, по их мнению, упростит правила русского языка.
Однако большинство филологов пока выступают против таких нововведений. Прежде всего, с точки зрения эвфонии (благозвучия) сочетание "окончить институт" звучит мягче и приятнее для слуха. Кроме того, традиция поздравлять с "окончанием" также является аргументом консерваторов.
Таким образом, в обозримом будущем вряд ли стоит ожидать изменения норм в этом вопросе. Скорее всего, по-прежнему будет правильно говорить "окончить институт", а не "закончить институт".
Стилистические аспекты
Как мы выяснили, с точки зрения грамматических норм правильно говорить "окончить институт". Однако есть и стилистические нюансы употребления этих глаголов.
Глагол "окончить" звучит несколько официально и книжно. Поэтому в непринужденном разговоре или в неформальных текстах его иногда заменяют словом "закончить". Например: "Я закончил институт лет пять назад". В устной речи такое употребление допустимо.
Однако в официальных документах, автобиографиях, резюме следует придерживаться нормы и писать: "окончил институт". То есть, как правильно писать: окончила или закончила институт? В данном случае единственно верным вариантом является "окончила".
Региональные варианты
Любопытно, что в некоторых регионах России в разговорной речи широко используется глагол "кончить" применительно к обучению. Например: "Я кончил институт 5 лет назад". Так говорят многие жители Сибири, Поволжья, Урала. В средней полосе России такое употребление уже воспринимается как устаревшее.
Этот региональный вариант является разговорным и допустим в непринужденном общении. Но в литературных текстах, документах по-прежнему нормативным является вариант "окончить институт".
Другие языки
В некоторых языках существуют похожие тонкости употребления глаголов с близким значением. Рассмотрим для примера английский язык.
Для обозначения окончания вуза используется глагол “to graduate from”. Буквально это значит "получить диплом". Например: “I graduated from Oxford University in 2008” - Я окончил Оксфордский университет в 2008 году.
А вот глагол “to finish” в данном контексте будет не совсем корректен. Поэтому носители языка говорят “to graduate”, а не “to finish” применительно к университету.
"Окончить" или "закончить": мнение экспертов
Большинство ведущих филологов рекомендуют придерживаться сложившейся нормы и использовать глагол “окончить” применительно к обучению в вузах и колледжах.
Однако некоторые лингвисты полагают, что со временем вариант “закончить институт” также станет допустимым. По их мнению, такое изменение норм упростит правила русского языка.
Большинство все же придерживается консервативной позиции в этом вопросе. Так, ведущий российский филолог Сергей Анатольевич Кузнецов заявляет: “На мой взгляд, говорить “закончить институт” все равно что “закончить детство” или “закончить юность”. Эти периоды жизни человека проживаются, переживаются. Их нельзя “закончить” как какую-то работу. Поэтому норма остается неизменной: правильно “окончить институт””.