Что такое мзда: определение
Мзда - это слово имеет неоднозначное значение в русском языке. Изначально в древнерусском оно означало "плата, вознаграждение за труд". Но в современном употреблении чаще встречается в значении "взятка". Давайте разберемся в истории этого слова.
Происхождение слова "мзда"
"Мзда" происходит от праславянского корня, который родственен древнеиндийскому "мидхам" - "приз, награда". В древнерусском языке изначально это слово означало:
- Плата или вознаграждение за выполненную работу
- Жалование работникам и слугам
Например, вот цитата из исторического документа XVIII века:
Бѣдной работник получает больше мзды за работу, богатой помѣщик больше оброку за землю.
То есть мзда - это нейтральное понятие, обозначающее оплату чьего-либо труда. Отсюда произошли выражения типа "мздовоздаятель" - "тот, кто награждает, вознаграждает".
Как "мзда" стала означать "взятка"
Со временем значение этого слова стало меняться. Особенно после того, как в XIX веке подобные неофициальные выплаты чиновникам были запрещены законом. Тогда "мзда" приобрела значение взятки, подкупа.
Вот пример употребления "мзды" в современном языке:
За соответствующую мзду чиновник согласился закрыть глаза на нарушения.
Кроме того, от этого слова произошло "возмездие" - то есть ответное воздаяние, расплата за содеянное (первоначально нейтральное понятие, но потом стало означать именно наказание).
Что значит мзда в современном языке
Итак, что же означает слово "мзда" сейчас, в XXI веке? Можно выделить два основных значения:
- Устаревшее, нейтральное значение - "плата за труд, вознаграждение". Встречается в основном в исторических или художественных текстах.
- Современное разговорно-ироническое значение - "взятка". Именно в этом смысле "мзда" чаще всего употребляется в речи.
Также иногда используется производное "возмездие" - "кара, наказание". А вот такие слова, как "мздовоздаятель", "мздоимец", "мздоимство" ушли в прошлое вместе с эпохой, когда подобные выплаты были легальны.
Значение слова "мзда" | Пример употребления |
1. Устар. Плата, вознаграждение за труд | И достоин всяк работник своей мзды |
2. Разг.-ирон. Взятка, подкуп | Чиновник взял мзду за ускорение оформления документов |
Таким образом, со временем нейтральное "мзда" приобрело негативный оттенок и стало означать подкуп, взятку. Хотя в историческом контексте оно по-прежнему может иметь изначальное значение платы за выполненную работу.
Как мы видим, семантика слов меняется со временем под влиянием исторических и культурных факторов. Интересная особенность русского языка!
Употребление "мзды" в литературе
В классической русской литературе слово "мзда" также встречается в обоих значениях - и как оплата труда, и как взятка.
Например, в произведениях А.С. Пушкина мы находим такие примеры:
- Мздой отвагу вознаграждая (нейтральное употребление)
- За мзду стихи твои гоненьем повторит (в значении "взятка")
А вот цитата из поэмы Н.А. Некрасова "Кому на Руси жить хорошо":
Подьячий брал мзду, приказчики брали,
Взятье берут и соха и борона...
Здесь мзда используется именно в значении "взятки".
Фразеологизмы со словом "мзда"
"Мзда" также вошла во фразеологию. Например, есть выражение "мзда определяет спрос". Это значит, что люди готовы выполнять нежелательную или опасную работу, если им хорошо заплатят. В данном случае подразумевается именно материальное вознаграждение.
Еще один фразеологизм - "мздой ослепить". Это выражение означает подкупить кого-то, чтобы он закрыл глаза на нарушения или преступления. То есть здесь "мзда" используется уже в значении взятки, подношения.
Мздой можно ослепить и судью, и свидетеля.
Этимология слова "возмездие"
"Возмездие" - еще одно слово, производное от "мзды" (отметить, что написание разное). Первоначально оно тоже было нейтральным и означало просто "воздаяние, расплата". Но со временем, под влиянием церкви, стало обозначать именно наказание за грехи.
Например, Библия говорит о Божьем возмездии как о суровом воздаянии за преступления. В современном языке возмездие почти всегда подразумевает именно кару, а не просто расплату.
За содеянное зло рано или поздно придет возмездие.
Является ли "мзда" устаревшим словом?
Несмотря на древнее происхождение, нельзя сказать, что "мзда" - полностью устаревшее слово. Оно активно используется в современной речи, пусть и в несколько ином значении, чем изначально.
Конечно, такие значения, как "плата за труд" или "воздаяние", встречаются реже и имеют оттенок устарелости. Но вот значение "взятка", напротив, очень актуально в наши дни.
Поэтому в целом мзда остается вполне "живым" словом, прочно вошедшим в лексикон современного русского языка. Пусть и с неоднозначной коннотацией.