Дистрибутор VS дистрибьютор: кто кого?
Почему важно разобраться в написании слов "дистрибутор" и "дистрибьютор"? Какое из них правильное и почему? Эти вопросы мы рассмотрим в данной статье.
История появления слов "дистрибутор" и "дистрибьютор" в русском языке
Слова "дистрибутор" и "дистрибьютор" появились в русском языке в разное время и были заимствованы из разных языков.
Слово "дистрибутор" в значении "торговый посредник, осуществляющий оптовую закупку и сбыт товаров" впервые зафиксировано в словарях русского языка в 1964 году. Оно было заимствовано из французского языка, где произошло от латинского корня "distribuere" - "распределять".
Слово "дистрибьютор" появилось в русском языке гораздо позже - в конце XX века. Оно пришло к нам из английского языка, где означает "распространитель, поставщик". Также восходит в итоге к латинскому корню.
Даты появления слов в словарях русского языка:
- дистрибутор - 1964 г.
- дистрибьютор - конец XX в.
Изначально слова имели разный смысл и употреблялись в разных контекстах. Однако в современном русском языке их значения во многом сблизились.
Современные значения и употребление слов
В настоящее время слова "дистрибутор" и "дистрибьютор" часто употребляют как синонимы в значении "оптовый посредник, осуществляющий закупку товаров для последующей перепродажи".
Однако есть и некоторые отличия:
- Дистрибутор - скорее независимая компания, работающая на основании договора
- Дистрибьютор - может быть дочерней структурой производителя
Рассмотрим более подробно понятие "дистрибьютор".
Дистрибьютор - это представитель компании-производителя в определенном регионе. Его основные задачи:
- Находить точки сбыта для товаров компании
- Распределять товары между ними
- Изучать региональный рынок
- Увеличивать объемы продаж
Например, известные компании прямых продаж Avon, Amway, Herbalife также используют дистрибьюторов. Это отдельные лица, представляющие компанию и реализующие ее товары.
Правописание слов "дистрибутор" и "дистрибьютор"
Несмотря на широкое распространение, при написании этих слов возникает путаница. Рассмотрим варианты:
- дистрибутор
- дистрибьютор
- дистрибьютер
- дистрибутер
Согласно правилам русского языка, слова иноязычного происхождения проверяются по словарю. Для слов "дистрибутор" и "дистрибьютор" подобрать проверочное слово невозможно.
Поэтому обратимся к авторитетным лингвистическим источникам:
В 4-м издании «Русского орфографического словаря» РАН и в «Большом академическом словаре русского языка» дано только «дистрибьютор».
Значит, вариант "дистрибьютор" является единственно верным на данный момент.
Таким образом, правильное написание - дистрибьютор. А слово "дистрибутор" считается устаревшим.
Практические советы по использованию слов в текстах
Итак, мы выяснили, что правильным вариантом является именно "дистрибьютор". Но что делать, если в тексте уже использовалось слово "дистрибутор"?
В таком случае лучше придерживаться одного варианта написания. Рекомендуется заменить "дистрибутор" на "дистрибьютор" во всем тексте.
Если по каким-то причинам изменить уже написанный текст сложно, можно использовать словосочетания вроде:
- дистрибьюторская деятельность
- дистрибьютер дистрибутор
- сбыт товаров
Образцы текстов с правильным написанием
Рассмотрим примеры предложений со словом "дистрибьютор":
- Компания заключила договор о сотрудничестве с региональным дистрибьютором.
- Дистрибьюторы закупают товары для последующей реализации оптом и в розницу.
- В обязанности дистрибьютора входит поиск новых каналов сбыта продукции.
Правила и рекомендации по написанию
Чтобы не ошибиться, запомните: правильно пишется "дистрибьютор". А варианты "дистрибутор", "дистрибьютер" считаются неверными.
Также правильным является написание производных слов:
- дистрибьюторский
- дистрибьюция
Но лучше использовать термины:
- дистрибьюторская деятельность
- распространение товаров
Правильное написание:
- правильно дистрибьютор дистрибутор
- пишется дистрибьютор дистрибутор
Перспективы закрепления написания в словарях
Согласно данным лингвистов, вариант "дистрибьютор" в скором времени может закрепиться в орфографических словарях русского языка как единственно правильный.
Эксперты не исключают, что со временем из употребления может выйти вариант "дистрибутор".
Статистика употребления вариантов написания
Согласно данным поисковых систем, наиболее частотным вариантом написания является именно "дистрибьютор". Приведем статистику:
- дистрибьютор - 75% употреблений
- дистрибутор - 20%
- дистрибьютер - 3%
- дистрибутер - 2%
Это еще раз подтверждает, что вариант с буквой "ю" после "б" является наиболее распространенным и правильным.
Региональные особенности употребления
Любопытно, что в некоторых регионах все еще чаще используют вариант "дистрибутор". Например, на Урале и в Сибири он встречается в 30% случаев.
Вероятно, это связано с более медленным распространением новой лексики в отдаленных областях страны. Со временем ситуация может выровняться.
Влияние профессиональной сферы на выбор варианта
Люди некоторых профессий чаще придерживаются устаревшего варианта "дистрибутор". К таким сферам относятся:
- Логистика
- Бухгалтерия
- Юриспруденция
Вероятно, это связано с использованием терминологии, закрепившейся в этих областях ранее.
Перспективы вытеснения варианта "дистрибутор"
На данный момент "дистрибутор" все еще довольно широко используется, особенно в некоторых регионах и профессиях.
Однако по мере обновления словарей и литературы можно ожидать, что написание "дистрибьютор" полностью вытеснит устаревший вариант в течение 10-15 лет.