"Мелкая сошка": что означает это выражение?
Выражение "мелкая сошка" довольно часто можно услышать в разговорной речи. Но мало кто задумывается, что означает само слово "сошка" в этом контексте. Давайте разберемся в происхождении этого интересного фразеологизма.
Основные значения слова "сошка"
Сошка - это прежде всего уменьшительно-ласкательная форма от слова "соха". У самой сохи есть несколько значений:
- Сельскохозяйственное орудие для обработки почвы
- Подпорка с развилкой для стрельбы из оружия
- Штатив для хранения и составления ружей
Например:
Один с сошкой, семеро с ложкой. Поговорка.
В более широком смысле в истории русского языка "соха" означала:
- Небольшая крестьянская община
- Единица земельного надела
- Единица подати, взимаемой с такого надела
Отсюда "сошка" стала обозначать людей, относящихся к этим небольшим социальным ячейкам. То есть изначально это были бедные крестьяне, а затем так стали называть мелких чиновников и других невлиятельных людей.
Версии происхождения выражения "мелкая сошка"
Существует несколько версий, объясняющих происхождение этого устойчивого выражения.
- От сохи как сельхозорудия. Согласно первой версии, сошка ассоциируется с бедным крестьянином, вечно корпящим над землей с помощью сохи. Мелкая сошка - мелкий, незначительный крестьянин, а затем по аналогии - любой мелкий человек вообще.
- От сошки как обозначения крестьянской общины. В соответствии со второй версией, в основе выражения лежит значение "сохи" как названия небольшой и бедной крестьянской общины. Мелкая сошка - мелкий и небогатый член такой общины.
- От сошки как налоговой единицы. Сошка также означала единицу обложения податями. Чем беднее был крестьянин, тем меньшей "сошке" он принадлежал. Отсюда "мелкая сошка" перешло на обозначение всех небогатых и невлиятельных людей.
| Версия | Обоснование | Достоверность |
| От сохи как орудия | Прямая ассоциация | Низкая |
| От названия общины | Историческое значение слова | Высокая |
По мнению филологов, наиболее правдоподобно происхождение этого выражения от сошки как обозначения крестьянской общины.
Несмотря на достаточно давнее происхождение, выражение "мелкая сошка" активно используется и в наши дни. Рассмотрим особенности его современного употребления.
Использование в СМИ и публицистике
"Мелкая сошка" - довольно яркая метафора, поэтому журналисты охотно применяют это выражение для описания незначительных персонажей и второстепенных событий.
Но вот сошки помельче в нацистской иерархии собирались жить дальше.
В публицистике также встречаются отсылки к историческим корням этого выражения:
Мелкопоместные дворяне владели очень небольшими наделами, отсюда и пошло выражение – мелкая сошка как характеристика их общественного положения.
В более серьезных контекстах, например в официальных выступлениях или деловой переписке, лучше избегать это выражение. Оно может быть воспринято как неуважение.
Рекомендации по использованию в речи
Чтобы правильно употреблять это выражение:
- Не называйте "мелкой сошкой" незнакомых людей, это может их обидеть
- В шутку можно так назвать друга или коллегу, с которым у вас доверительные отношения
- Лучше избегать в официальной обстановке
Таким образом, несмотря на кажущуюся простоту, "мелкая сошка" - достаточно емкий историко-культурный образ, который стоит использовать осознанно и к месту.