Еще как мешает!!! Может, пора сделать нормальный дубляж? Озвучка просто умопомрачительная! На редкость неприятный тембр голоса у дамочки, читающей текст одновременно и за ребенка, и за старушку, и за всех остальных дам. Резкий, пронзительный, с подвизгиванием. Как только умудрились такое найти?