В данном случае, более правдоподобно то, что современный криминальный смысл болше подходит к ловле доверчивых людей (добыче рыбы), а не дырки какие-то. Не забывайте, что есть ещё кустарник, который называется лох по русски.
Мне это слово никогда не казалось родным, даже когда я был школьником. Я всегда ненавидел это слово, потому что не понимал, что оно означает, а после разложения его на наш "учебник", меня оно ещё больше раздражать стало. Я всегда ненавидел иностранные наросты в русском языке, когда есть русские слова с тем же значением. Сильно раздражает, чё эти невежды не используют слово учебник, вместо того, чтобы щеголтять иностранными словами, думая, гады, что выглядят умнее из-за того, что никому непонятно
Запой = booze-soak, joy ride, drinking spree
Погром - destruction, devastation, wreak, trashing the place
Баба - simple woman
Мужик - The Man, bad ass
Смекалка - ingenuity
Бродяга - bum
Дух - spirit
Халява - freebie
Западло - dreadful
Не забывайте, что есть ещё кустарник, который называется лох по русски.
Я всегда ненавидел это слово, потому что не понимал, что оно означает, а после разложения его на наш "учебник", меня оно ещё больше раздражать стало. Я всегда ненавидел иностранные наросты в русском языке, когда есть русские слова с тем же значением. Сильно раздражает, чё эти невежды не используют слово учебник, вместо того, чтобы щеголтять иностранными словами, думая, гады, что выглядят умнее из-за того, что никому непонятно