Раскалённый предмет тушить весьма опасно. Так и разгневанного человека лучше не доставать разговорами. Пусть остынет. Во-вторых, практически забыты натуральные (природные) символические метафоры. Вода, это речь, речка, словесный поток. Лошадь это то чем мы управляем. Например, ехать на ком-то или управлять кем-то. Поэтому, даже если я, допустим, прикажу своему подчинённому пойти успокоить разгневанного, он будет по понятным причинам упрямится это сделать. Вот и весь секрет.
Довольно вдумчивый подход автора пытающегося разобраться в смысловой нагрузке данного выражения. Вот только до сути он немного не дотянул. На сердитых воду возят на упрямой лошади. Во-первых, многие нынче плохо слышат иной смысл. Здесь не сердитые (гневливый, обиженные) воду возят, а к ним возят. Гневливый, правильно приравнивается к огню. Обиженный же (не в современном, конечно, уродливо-уголовном смысле) - тоже трансформация от обожженного.
Во-вторых, практически забыты натуральные (природные) символические метафоры.
Вода, это речь, речка, словесный поток. Лошадь это то чем мы управляем. Например, ехать на ком-то или управлять кем-то.
Поэтому, даже если я, допустим, прикажу своему подчинённому пойти успокоить разгневанного, он будет по понятным причинам упрямится это сделать.
Вот и весь секрет.
На сердитых воду возят на упрямой лошади.
Во-первых, многие нынче плохо слышат иной смысл. Здесь не сердитые (гневливый, обиженные) воду возят, а к ним возят.
Гневливый, правильно приравнивается к огню. Обиженный же (не в современном, конечно, уродливо-уголовном смысле) - тоже трансформация от обожженного.