«Отель Калифорния» Иглс, содержание и перевод

«The Eagles» – культовая американская группа кантри и фолк-рока была особенно популярной в семидесятых годах. В тот период их альбомы тиражировались десятками миллионов. Суммарный выпуск коллекций группы – шестьдесят пять миллионов копий – сопоставим с тиражами «The Beatles». Есть у группы и своя коронная песня: подобно великим хитам других монстров – «Yesterday», «Child In Time», «Stairway To Heaven» – «Отель Калифорния» Иглс стал гимном целого поколения.

Как и другие песни Иглс, «Отель Калифорния» нагружен аллюзиями и многослойными подтекстами. Существует множество трактовок песни. Уже в самом начале текста переводчики и интерпретаторы спотыкаются о слово colitas («хвостики»). Многие уловили здесь недвусмысленный намек на марихуану, одно из «народных» имен которой foxtail (лисохвост). Позже музыканты признались, что имели в виду именно ее. Но на этом загадки не кончились, хотя некоторые поклонники тут же сделали вывод, что в тексте «Отель Калифорния» Иглс описан наркопритон.

Другая популярная трактовка тоже связана с наркотиками: в песне идет речь о Калифорнийском центре реабилитации наркозависимых. Там действительно много зеркал, начальницей была женщина, замеченная в интимных связях с пациентами, а условия содержания – как в тюремном изоляторе. Из такого заведения точно не уйдешь, не только в символическом, но и в буквальном смысле.

Сами музыканты говорили, что не старались вложить в текст глубинного смысла, наоборот, хотели сочинить песню «ни о чем». Но довольно часто бывает так, что именно спонтанный ассоциативный выхлоп оказывается наиболее глубоким по содержанию. Были трактовки, якобы «Отель Калифорния» Иглс – песня о тюрьме, о психиатрической лечебнице, даже о том, что вся наша жизнь – тюрьма, в которой от человека ничего не зависит.

Но и этим многообразие смыслов текста «Отель Калифорния» Иглс не исчерпывается. Песню ждет судьба многих великих произведений: чем дальше в историю, тем больше легенд и домыслов. Собственно, каждый человек, немного владеющий английским языком, может попробовать сделать перевод самостоятельно и найти свое единственно правильное объяснение содержания.

«Иглс», «Отель калифорния», перевод:

На пустынной и темной трассе

Ветер волосы мне трепал,

Я почувствовал запах кайфа

И увидел какой-то свет.

Я решил до него добраться,

Я уже на ходу засыпал,

Мне хотелось попасть куда-нибудь,

Чтоб устроиться на ночлег.

Я увидел ее на пороге.

Где-то колокол прозвучал,

И подумалось мне:

«Это, может быть, рай,

Или, может быть, ад».

А она позвала за собою,

И в руке у нее свеча.

Коридор вел вниз,

В глубине – голоса,

Мне казалось, они говорят:

«Мы вас ждем в отеле «Калифорния»!

Столько милых лиц. Такой славный дом.

Здесь всегда полно свободных комнат.

Здесь всегда сезон. Мы всегда вас ждем».

Она сходит с ума от Тиффани

И имеет свой Мерседес,

У нее здесь славные парни,

Говорит – они просто друзья.

Ее парни танцуют в патио

В испарине каждый день,

Поначалу танцуют, чтоб вспомнить,

А после для забытья.

Я звонил метрдотелю,

Я хотел заказать вина.

Он сказал: «С шестьдесят девятого

Ничего здесь подобного нет».

И опять голоса звенели,

Вдалеке, в приглушенных тонах,

Говорили, спать не давали,

Я их слышал даже во сне.

«Мы вас ждем в отеле «Калифорния»,

Столько милых лиц. Такой милый дом.

Мы живем в отеле «Калифорния».

О, какой сюрприз!

О, какой сюрприз!

Докажи, что ты ни при чем».

Потолки были сплошь зеркальные,

Под шампанским струился лед.

И тогда она сказала мне:

«Здесь темница, а мы – рабы».

Они сами создали Хозяина,

Он их снова на ужин ждет,

Они будут махать кинжалами,

Но не смогут его убить.

Я запомнил, как мчался на выход,

Как пытался вырваться вон,

Как мечтал поскорей вернуться

На шоссе, к своему пути.

Но портье мне сказал: «Не выйдет,

Мы работаем лишь на прием.

Ты покинуть свой номер можешь,

Из отеля не сможешь уйти».