"Извольте" - что это такое? Разбираемся в современном лексическом значении слова
Извольте это - устаревшее выражение, которое раньше использовалось для вежливого обращения или выражения почтительности. В наши дни оно употребляется гораздо реже и чаще в ироничном или шутливом ключе.
Происхождение выражения "извольте"
Слово "извольте" произошло от глагола "изволить", который в свою очередь восходит к слову "воля". Изначально он означал "желать", "хотеть". Прибавление частицы "-те" превратило его в форму множественного числа повелительного наклонения.
Таким образом, буквально фраза "извольте" означала призыв сделать что-либо по желанию собеседника, то есть вежливую просьбу. Со временем это выражение закрепилось в языке именно как форма вежливости.
Употребление "извольте" в 19-20 веках
В XIX веке "извольте" широко использовалось:
- Как учтивая просьба или предложение: "Извольте присесть", "Извольте отобедать"
- Как почтительное обращение от лица более низкого социального статуса к вышестоящему: "Чего изволите?" - вопрос слуги господину
- В ироничном ключе, иногда даже с оттенком пренебрежения
Однако уже в советские времена выражение "извольте" стало восприниматься как архаизм и постепенно вышло из активного употребления. Сейчас оно редко используется в нейтральном значении, чаще иронически или в стилизованной под старину речи.
Современные значения "извольте"
В настоящее время "извольте" может употребляться:
- Как ироничное выражение вежливой просьбы, предложения или требования: "Извольте это сделать" вместо просто "Сделайте это"
- В шутливой или саркастической форме, иногда с оттенком раздражения: "Извольте радоваться" как реакция на неприятную новость
- Чтобы подчеркнуто вежливо, с иронией попросить о чем-то или съязвить: "Извольте мне это объяснить"
- Чтобы передать речь персонажа, стилизованную под прошлую эпоху, например в историческом фильме или литературном произведении
Таким образом, хотя выражение "извольте" и устарело, но полностью не исчезло из русского языка, сохранив при этом в основном иронически-шутливый оттенок.
Логическое значение
Несмотря на устаревший характер, у выражения "извольте" сохраняется вполне определенное лексическое значение:
- Вежливая просьба или предложение сделать что-либо
- Вопрос о пожеланиях или предпочтениях собеседника: "Чего изволите?"
- Ироничное подчеркивание вежливости фразы, на самом деле невежливой или раздраженной
При этом ирония может быть:
- Добродушной и шутливой
- Едкой и насмешливой
- Раздражительной
Таким образом, несмотря на устаревший статус, "извольте" остается выразительным элементом русского языка.
Фразеологические обороты с "извольте"
В русском языке существует несколько устойчивых выражений, в состав которых входит слово "извольте":
- "Извольте получить" - ироничное выражение приказа или требования что-либо взять или принять
- "Извольте это сделать" - требование выполнить какое-либо действие, часто раздраженное или сердитое
- "Чего извольте?" - вопрос о желаниях или предпочтениях собеседника с оттенком иронии или насмешки
- "Извольте радоваться" - ироничная реакция на неприятную новость, сообщение
Эти выражения сохраняют стилистическую окраску всей фразы "извольте" - оттенок устаревшей вежливой формы с иронией или насмешкой.
Роль "извольте" в культуре и искусстве
"Извольте" настолько тесно переплетено с представлением о чопорной вежливости и старомодных манерах, что широко используется в литературных произведениях, театральных постановках, кинофильмах для создания соответствующего колорита эпохи.
Например, персонажи исторических фильмов и сериалов о дворянской жизни XIX века нередко используют "извольте". Это позволяет авторам воссоздать особенности речевого этикета того времени.
Также словами "извольте" часто разговаривают герои-аристократы в театральных спектаклях и фильмах, действие которых происходит в эпоху императорской России. Это опять же призвано подчеркнуть их сословную принадлежность через манеру речи.