Порядок прилагательных в английском языке: рекомендации по применению

Прилагательные играют важную роль в английском языке, описывая и уточняя существительные. Когда используется несколько прилагательных перед одним существительным, их порядок имеет большое значение для понимания и правильного построения предложений.

Типы прилагательных в английском языке

В английском языке различают два основных типа прилагательных:

• Субъективные (opinion adjectives) - выражающие личное мнение, впечатление, оценку. Например: beautiful, cute, lovely.
• Объективные (fact adjectives) - описывающие объективные, фактические характеристики. Например: big, wooden, round.

При наличии нескольких прилагательных перед одним существительным сначала ставятся субъективные прилагательные, а затем объективные.

Порядок объективных прилагательных

"порядок прилагательных в английском языке" является важным моментом для правильного построения предложений. Объективные прилагательные также располагаются в определенном порядке:

1. Количество (one, two, many)
2. Размер (big, large, tiny)
3. Форма (round, square, rectangular)
4. Возраст (new, modern, old)
5. Цвет (red, blue, colorful)
6. Происхождение (French, Chinese, local)
7. Материал (wooden, plastic, metal)
8. Назначение (cleaning, dancing, cooking)

Например:

I bought two beautiful big round wicker picnic baskets.

Здесь сначала идет количество (two) , затем субъективная оценка (beautiful), далее размер (big) и форма (round), и, наконец, материал (wicker) и назначение (picnic).

Порядок прилагательных в английском языке и сравнительные формы

Сравнительные прилагательные в английском языке в сравнительной или превосходной степени (bigger, biggest) всегда стоят перед другими прилагательными вне зависимости от их значения:

I prefer this bigger round wooden table.

Здесь bigger идет перед другими прилагательными, поскольку находится в сравнительной степени.

Исключения в порядке прилагательных в английском языке

В некоторых случаях порядок прилагательных может варьироваться:

• Для усиления значимости какого-либо качества: a round wooden big table (акцент на форме).
• Если есть два или более прилагательных одной категории, они могут меняться местами: a fashionable plaid blue shirt .
• "притяжательные прилагательные в английском языке" (my, your, his) всегда стоят перед другими: my little round table .

Тем не менее, общий порядок употребления прилагательных в английском языке остается довольно стабильным и его стоит придерживаться. Это поможет говорить и писать более правильно и понятно.

Порядок притяжательных прилагательных

Притяжательные прилагательные в английском языке (my, your, his, her, its, our, their) также имеют четко определенное место в предложении. Они всегда стоят перед другими прилагательными, независимо от их значения:

I love my little cozy apartment.

Здесь притяжательное прилагательное my стоит перед прилагательными little и cozy в соответствии с правилом.

Прилагательные после существительного

Некоторые прилагательные в английском языке могут стоять и после существительного. Это относится, например, к прилагательным, обозначающим:

• Меру и степень: a lake 10 meters deep;
• Возраст: the baby newborn;
• Национальность: the magician French;
• Материал: the dress silk;
• Форму: something round shape.

Однако такие случаи не являются типичными. Обычный порядок - прилагательные перед существительным.

Повторение прилагательных

Притяжательные и другие прилагательные могут повторяться, если необходимо подчеркнуть определенное качество:

It was a round round shape, perfectly round.

Здесь прилагательное round повторяется трижды, чтобы сделать акцент на форме описываемого объекта.

Порядок нескольких притяжательных прилагательных

Если перед одним существительным стоит два или более притяжательных прилагательных в английском языке, их порядок таков:

1. His/her/its
2. Your
3. My
4. Our
5. Your
6. Their

Например: her new favorite black dress . Сначала идет ее (her), затем новый (new) как прилагательное возраста, далее прилагательное личной оценки (favorite) и цвет (black).

Особенности при переводе

При переводе с русского языка на английский также важно учитывать правильный порядок прилагательных. Неверный порядок может привести к искажению смысла и неправильному пониманию текста на английском языке.

Анализ исходного предложения

Прежде чем переводить предложение с русского на английский, необходимо проанализировать значение каждого из прилагательных и определить их тип. Это поможет расставить английские прилагательные в правильном порядке в переведенном предложении.

Соблюдение последовательности

При переводе важно следовать стандартной последовательности типов прилагательных: сначала субъективные, затем все объективные по порядку. Например:

Очаровательный большой старинный деревянный дом.
A charming big old wooden house.

Выделение важных качеств

Иногда требуется сделать акцент на каком-то определенном качестве объекта при переводе. В таком случае соответствующее прилагательное можно поставить в начало последовательности.

Большой красный кирпичный дом с башенкой. A big red tower-topped brick house. (Акцент на размере)

Перевод притяжательных прилагательных

Притяжательные прилагательные в русском языке часто опускаются или заменяются местоимениями. При переводе на английский их нужно восстанавливать:

Мой старый велосипед сломался. My old bike broke.

Практика использования

Для закрепления правильного порядка прилагательных в английском языке рекомендуется как можно чаще практиковаться в построении различных предложений с использованием множественных определений.