Транслитерация - это простое объяснение полезного инструмента
Транслитерация помогает легко передавать русские слова латиницей. Этот полезный инструмент используется повсеместно - от создания сайтов до написания сообщений в мессенджерах. Давайте разберемся, что такое транслитерация, зачем она нужна и как ею пользоваться.
1. Что такое транслитерация и как она работает
Транслитерация - это передача текста, написанного с использованием одной системы письменности (например, кириллицы), средствами другой системы письменности (например, латиницы).
Транслитера́ция — точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности, при которой каждый знак (или последовательность знаков) одной системы письма передается соответствующим знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма.
В основе транслитерации лежит принцип замены букв одного алфавита на похожие по начертанию или звучанию буквы другого алфавита. Например, русская буква "а" при транслитерации на латиницу передается как "a".
Отличия транслитерации от транскрипции и перевода
Транслитерация отличается от транскрипции и перевода:
- Транскрипция передает звуковую форму слова
- Перевод передает смысл слова или текста
- Транслитерация сохраняет последовательность букв исходного текста
Типы транслитерации
Существует несколько типов транслитерации:
- Полная транслитерация - каждый знак исходного текста передается одним знаком
- Частичная транслитерация - некоторые знаки передаются комбинацией из 2 и более знаков
- Приближенная транслитерация - учитывается произношение для лучшего восприятия текста
Правила и таблицы транслитерации
Для унификации транслитерации существуют правила и таблицы соответствия букв разных алфавитов. Наиболее известные стандарты:
- Система Би-би-си (BBC)
- Система ГОСТ (межгосударственный стандарт стран СНГ)
- Система ISO (международная организация по стандартизации)
Автоматическая транслитерация
Для автоматической транслитерации текстов существуют специальные компьютерные программы и онлайн-сервисы. Они позволяют быстро и без ошибок перевести большие объемы текста.
Транслитерация текста - это то что не обязательно знать наизусть, можно всегда воспользоваться готовым решением в нужный момент. Давайте разберем основные сценарии применения транслитерации.
2. Зачем нужна транслитерация
Потребность в транслитерации возникла давно, чтобы решать практические задачи работы с текстами на разных языках и алфавитах.
Необходимость в транслитерации возникла в конце XIX века при создании прусских научных библиотек для включения в единый каталог работ, написанных на языках с латинской, кириллической, арабской, индийской и другими системами письма.
Исторические причины
Изначально транслитерацию применяли библиотеки и издательства:
- Для создания единых каталогов книг на разных языках и алфавитах
- Для индексации и поиска литературы
- Для издания переводных книг
Позже появились новые причины для использования транслитерации:
- Работа с кириллицей в латинизированном интернете
- Общение в зарубежных компьютерных играх
- Передача сообщений на старых мобильных телефонах
Сегодня активно используется транслитерация URL-адресов сайтов - об этом подробнее в следующем разделе.
3. Как использовать транслитерацию
Транслитерацию можно выполнять как вручную, так и автоматически при помощи специальных программ и сервисов.
Ручная транслитерация
Для ручной транслитерации небольших фрагментов текста достаточно использовать таблицу соответствия русского и латинского алфавитов:
| А | a |
| Б | b |
| В | v |
| Г | g |
| Д | d |
Например, "Привет" транслитерируется как "Privet".
Автоматическая транслитерация
Для транслитерации больших объемов текста удобно использовать специальные компьютерные программы и онлайн-сервисы. Они выполняют полную автоматическую транслитерацию по заданным правилам.
Популярные онлайн-сервисы транслитерации:
- Translate.ru
- Online-Convert.com
- Convertio.co
Их интерфейс очень прост – нужно только вставить текст в специальное поле и нажать кнопку "Транслитерировать". Через несколько секунд во втором поле появится транслит.
Транслитерация в мобильных устройствах
Смартфоны и планшеты тоже поддерживают автоматическую транслитерацию. В настройках языка и клавиатуры iOS и Android можно включить соответствующий параметр.
После этого при вводе кириллического текста устройство будет автоматически предлагать его транслитерированный вариант среди всплывающих подсказок. Это удобно использовать в мессенджерах и социальных сетях.
Транслитерация URL-адресов сайтов
Одно из распространенных применений транслитерации - запись адресов веб-страниц (URL) на латинице. Это связано с правилами индексации и ранжирования сайтов поисковыми системами.
К примеру, вместо адреса:
site.ru/транслитерация
Будет записан транслит:
site.ru/transliteraciya
Перевод URL на латиницу оптимизирует отображение страниц сайта в выдаче Google и других поисковиков. Это особенно актуально при продвижении сайтов (SEO).
Правила написания транслита
В зависимости от назначения, применяются разные варианты правил транслитерации. Например:
- Упрощенный транслит для сайтов и рекламных объявлений
- Максимально точный транслит для научных текстов
- Транслит по правилам конкретного языка
При транслитерации имен и названий также есть свои нюансы. Рассмотрим их в следующем разделе.
4. Особенности транслитерации имен и названий
Собственные имена людей и географические названия имеют устоявшиеся варианты передачи латиницей, которых следует придерживаться.
Транслитерация имен
При транслите русских имен используются эквиваленты латинского алфавита, максимально похожие по звучанию:
- Александр = Aleksandr
- Екатерина = Ekaterina
- Петр = Pyotr
Для международного использования рекомендуется делать транскрипцию имен, а не транслитерацию.