Надо говорить "благодарю", а не "спасибо": почему так считают некоторые?
Вопрос о том, как правильно выражать благодарность - "спасибо" или "благодарю" - не так однозначен, как может показаться на первый взгляд. Давайте разберемся в этой теме подробнее.
Историческая справка
Слово "спасибо" имеет церковнославянские корни и в буквальном переводе означает "спаси Бог". Оно появилось в русском языке в XVII веке как форма выражения благодарности за оказанную помощь или услугу.
Слово "благодарю" пришло к нам позже - в начале XIX века из французского языка ("merci beaucoup") и первоначально считалось вычурным. Однако со временем оно полностью прижилось в русской речи.
Как считают лингвисты
По мнению большинства филологов и лингвистов, слова "спасибо" и "благодарю" являются полными синонимами. Разница лишь в стилистической окраске:
- "Спасибо" - нейтральное, привычное слово для повседневного общения.
- "Благодарю" - несколько более официальное и вежливое.
Поэтому в формальной обстановке, деловой переписке лучше использовать именно "благодарю". В непринужденном разговоре подойдет и "спасибо".
Как советуют этикетологи
С точки зрения правил этикета и хорошего тона предпочтение отдается фразе "благодарю". Считается, что она звучит более вежливо и уместно в любой ситуации - как официальной, так и неформальной. В то же время использование слова "спасибо" тоже не является грубой ошибкой.
Главное - искренность чувств. Если человек действительно признателен, любое выражение благодарности будет уместным.
Кроме того, этикетологи советуют:
- Не злоупотреблять словами благодарности, иначе они обесценятся.
- Выражать признательность своевременно, не откладывая.
- Сопровождать слова улыбкой, взглядом в глаза.
Так благодарность будет выглядеть искренней и произведет хорошее впечатление в любой ситуации.
Как считает старшее поколение
Люди старшего поколения часто настаивают, что правильно говорить "благодарю", а "спасибо" - слово просторечное и невежливое.
Однако лингвисты объясняют, что такая точка зрения - дань времени. В советский период слову "спасибо" придавалось идеологическое значение как пережитку религиозности, отсюда и предвзятое к нему отношение.
| Доводы старшего поколения | Мнение лингвистов |
| - "Спасибо" устарело и неуместно | Слово актуально и широко употребимо |
| - Звучит грубовато, фамильярно | Имеет нейтральную стилистическую окраску |
| - Наводит на мысли о церкви и религии | Современное значение не связано с религиозностью |
Таким образом, с лингвистической точки зрения использование слова "спасибо" вполне корректно и не является ошибкой или проявлением дурного тона.
Конечно, в официальных ситуациях уместнее сказать "благодарю". Но в повседневном общении вариант "спасибо" тоже вполне допустим и не должен вызывать нареканий.
Так почему же некоторые настаивают, что надо говорить исключительно "благодарю", а не "спасибо"? Дело в том, что старшее поколение часто держится устаревших норм и правил. А согласно современным лингвистическим воззрениям оба варианта являются верными.
Какова роль слов благодарности в этикете
Выражение признательности играет важную роль в этикете и культуре общения. Фразы вроде "спасибо" и "благодарю" выполняют в речи сразу несколько функций:
- Демонстрируют уважение к собеседнику.
- Способствуют поддержанию гармоничных отношений.
- Помогают построить конструктивный диалог.
Поэтому так важно правильно выражать слова благодарности в зависимости от ситуации общения.
Главное - искренность чувств
Как бы то ни было, самое важное - чтобы слова благодарности исходили от чистого сердца. Красноречие и этикет имеют второстепенное значение по сравнению с искренними чувствами.
«Благодарность, высказанная от души, даже в самых простых выражениях, имеет несравненно большую ценность, чем изысканные фразы без истинного чувства».
Поэтому не стоит зацикливаться на том, правильно ли мы выражаем свою признательность. Лучше просто говорить то, что подсказывает сердце. Тогда любые слова прозвучат искренне и красиво.
Надеемся, теперь вы лучше понимаете, что некоторые люди говорят, что надо говорить "благодарю", а не "спасибо". Почему так происходит - вы теперь знаете.