Почему "туалетная вода" так называется: история происхождения названия
Туалетная вода - популярный аксессуар современной модницы. Но откуда взялось такое, казалось бы, странное название любимого женского парфюма? Узнайте увлекательную историю происхождения термина в нашей статье.
Зарождение традиции ароматизации в Древнем мире
Первые упоминания об использовании ароматных масел встречаются в истории Древнего Египта и Месопотамии. Жители этих государств активно применяли благовония в религиозных обрядах и повседневной жизни. Особенно славилась своей любовью к душистым водам царица Египта Клеопатра. Легенды гласят, что она даже приказывала вымачивать паруса своих кораблей в ароматной жидкости, чтобы оставлять за собой чарующий шлейф.
Клеопатра покорила сердце Марка Антония не только своей внешней привлекательностью, но и изысканными духами.
В эпоху античности традиция использования ароматов распространилась по всему Средиземноморью. Из фонтанов Древней Греции и Рима текла парфюмированная вода. А на торжественных пирах знати комнаты наполняли приятными запахами из курильниц. Так душистые вещества постепенно превращались из предмета роскоши в популярный атрибут быта.
Возрождение парфюмерного искусства в Европе
После падения Римской империи и в Средние века центром производства ароматов становится Восток. А вот в Европе это ремесло приходит в упадок. Однако уже в 12 веке начинается новый этап в истории парфюмерии.
- Арабские алхимики изобретают технологию дистилляции спирта.
- Появляются новые душистые композиции при королевских дворах.
- Королева Венгрии Елизавета в возрасте 70 лет поправляет свое здоровье с помощью туалетной воды на основе розмарина.
Постепенно парфюмерное искусство из ремесла превращается в настоящее искусство, а духи - в популярный атрибут высшего света.
Появление термина "туалетная вода" во Франции 17 века
Почему "туалетная вода" так называется? Именно во Франции 17 века зарождается термин "туалетная вода", который впоследствии распространится по всему миру. Французское слово toilette имело в то время два основных значения:
- Тряпка, кусок ткани, полотно
- Место, где дама могла привести себя в порядок и совершить гигиенические процедуры
Именно отсюда и появилось словосочетание eau de toilette - "вода для тряпочки". Ароматную жидкость наносили на кусочек ткани, а затем использовали для протирания лица и тела. А так как эти процедуры часто проводились как раз в дамской комнате для туалета, то и сама душистая вода стала ассоциироваться с этим понятием.
Так благодаря игре слов и сочетанию двух значений одного термина появилось удачное название eau de toilette - туалетная вода, быстро завоевавшее популярность.
| Французский термин | Буквальный перевод | Переносный смысл |
| Eau | Вода | Жидкая основа |
| Toilette | Тряпочка Место для туалета | Способ нанесения Место использования |
Таким образом, игра слов во французском языке подарила нам знакомый всем термин.
Вклад Наполеона Бонапарта в историю туалетной воды
Знаменитый французский полководец Наполеон Бонапарт также внес свой вклад в историю туалетной воды. Будучи большим ценителем различных духов, император даже в ссылке на острове Святой Елены продолжал экспериментировать с ароматами.
Когда у Наполеона закончился его любимый одеколон, он решил создать собственную композицию. В итоге появилась ароматная вода с добавлением свежего бергамота, которую император гордо назвал "туалетной водой". Это название прижилось и закрепилось за всеми подобными ароматическими средствами.
Сам Наполеон буквально не расставался с туалетной водой. Даже в походах он носил флакончик за отворотом сапога! А расходовал порядка 27 флаконов в 120 мл ежемесячно. При этом использовал ароматную жидкость не только для собственных нужд, но и в лечебных целях - для растираний и компрессов.
Распространение термина "туалетная вода" в Европе
Почему туалетная вода называется так? Во многом благодаря популярности самого Наполеона. Император был настоящим трендсеттером в мире моды и этикета. Поэтому лексические нововведения Бонапарта быстро приживались в высшем свете по всей Европе.
Уже в 19 веке ароматическую воду для протирания лица стали называть исключительно "туалетной". А со временем это словосочетание закрепилось в качестве общепринятого термина для парфюмерных жидкостей средней концентрации по всему миру.
Туалетная вода в Российской империи
В России туалетная вода появилась довольно поздно - лишь в 19 веке. Причем первое время под этим понимали любой парфюмерный одеколон.
Настоящий расцвет душистых вод в России приходится на рубеж 19-20 веков. Именно тогда появляются популярные отечественные ароматы, которыми увлекается вся знать. А выражение "туалетная вода" прочно входит в обиход.