набираем (ищем) "calf love" в английском и видим, что там это выражение означает что-то вроде "ранняя (юношеская) любовь"; скорее всего, из латыни... что-то старое, и русским классикам уже известное, поскольку изучали древние языки. Может быть и зависит от поведения теленка, но раньше, чем 18 век, почти наверняка.