Только вот интересно. Слово "колосс" в греческом языке есть, мало что одна буква "С". произношение ведь от этого не меняется. Это тоже, что слово "трактир" писать с твёрдым знаком и без. Происходит от существительного колосс и далее от греческого κολοσσός — «столб». Как так получилось, что его нельзя больше спокойно произносить?