Олеся Саенко

"арабский Бог"? Тогда уж напишите : "так мусульмане называют Всевышнего"

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлаhи уа баракятух! Правильно пишется "Ин ша Аллах" Почему так? Правила не устанавливают точный алгоритм перевода арабских слогов и слов в русскую транскрипцию. Исходя из того, что на арабском языке это фраза состоит из трех слов: «ин», что означает «если», «шаа» - «желать» и «Аллах» - то и в русском наиболее правильно будет написать все части раздельно. Если необходимо сделать это со 100%-ой точностью, пишите по-арабски إن شاء الله Ошибочное написание Иншааллах, инша