И что тут странного??Человек приходит в другую семью(зять или невестка)и испытывает дискомфорт,непонимание.То что в его семье было достоинством ,в другой считается недостатком позором и негативным действием.(колхозник женится на дочке интеллегента в седьмом колене).А тут человек приехал из другой культуры,с другим менталитетом ,чего можно было ожидать?Одно и то же действие воспринимается по разному.У них улыбка это признак вежливости,у нас необоснованная улыбка признак дурачины и лицемерия