Согласно Платону Лукашевичу изначально существовал единый язык (истотный или изначальный), со временем из него образовались другие языки - чаромутные (смешанные, производные от начального). Так что это еще вопрос: какие слова из какого языка в какой перешли и что означают.