Есть ещё пословицы с забытым продолжением. Например. Бедность не порок, а ленность ума, а не рук и не ног. Или. Известное всем с первого класса изречение времён борьбы с неграмотностью и позднее претерпевшее не заметненькое изменение. Мы не рабы, рабы не мы. Звучало в исходнике так "Мы не рабы, рабы нЕмы"