Возможный рукописный оригинал легенды о волшебнике Мерлине обнаружили в Англии
В английском городе Бристоле были обнаружены отрывки средневековых рукописей, указывающие на реальное существование сказочного персонажа из легенды о короле Артуре волшебника Мерлина. Ученые из Университетов Бристоля и Дарема назвали найденную находку наиболее ранним артефактом тех времен.
Оказывается, они были рядом
Фрагменты рукописей долгие годы хранились в Центральной библиотеки города в отделе редких книг. Они были вклеены в переплеты старых книг, конца XV - начала XVI века, написанных известным французским философом Жаном Герсонон. На эти редкие рукописи случайно наткнулся в начале 2019 года библиотекарь Майкл Ричардсон.
О чем они
Найденные отрывки старинной рукописи написаны на старофранцузском языке. Этот текст известен как "Цикл Ланселота-Грааля" и относится к началу XIII века. Возможно, некоторые выдержки этого произведения вошли в книгу сэра Томаса Мэлори (1415-1471) "Смерть Дартура". Эта книга стала основой многих поздних версий легенды о короле Артуре.
Ученые исследовали фрагменты и сделали полную транскрипцию и перевод текста на английский язык. Результаты их труда были объединены в новой книге под названием "Бристольский Мерлин: раскрытие секретов средневекового фрагмента".
Дата и место
Британские ученые провели палеографический и лингвистический анализ, что позволило им определить место происхождения и дату фрагментов. По полученным данным, они относятся к 1250-1275 годам и прибыли с севера или северо-востока Франции. Сам же текст рукописи оказался еще древнее и относится к 1220-1225 годам, поэтому это делает бристольскую рукопись одним из источников первоначального авторства повествования.
Кроме установления возраста рукописи, ученым удалось также собрать найденные фрагменты воедино и выяснить, как они оказались в Бристоле.
Их путь в Англию лежал через архиепископа Йоркского
Имея информацию о происхождении некоторых других древних книг из Бристольской коллекции, ученые считают, что, вероятно, эти книги попали в Бристоль через Тобиаса Мэтью, архиепископа Йоркского (1606-1628). До этой должности Мэтью был деканом и епископом Дарема и собрал много книг, ранее принадлежавших монахам. Мэтью, который родился в Бристоле, позже, в 1613 году, стал соучредителем Бристольской публичной библиотеки и пожертвовал большое количество своих книг в фонд библиотеки. Книги, содержащие фрагменты «Мерлина», весьма вероятно, были среди них.
Они отличаются от современных легенд
Кроме того, команда ученых обнаружила, что фрагменты Бристоля содержат свидетельства тонких, но значительных отличий от повествования историй, найденных в современных изданиях.
В некоторых разделах были более длинные и подробные описания действий различных персонажей, особенно в отношении боевых действий. Одним из примеров этого является то, что Мерлин дает советы о том, кто возглавит каждое из четырех подразделений войск Артура, персонажи, ответственные за каждое подразделение, отличаются от более известной версии повествования.
Сами семь фрагментов представляют собой непрерывную последовательность повествования о волшебнике Мерлине (хотя они были связаны не в хронологическом порядке).
По мнению профессора Лии Тетер, президента Международного Артуровского общества, найденные фрагменты показывают большой потенциал местных коллекций рукописей и редких книг в Бристоле, особенно в Центральной библиотеке, где есть еще много неопознанных фрагментов рукописей, ожидающих своего часа.