«Дай-ка угадаю, кто-то украл твой сладкий рулет»: топ игр на ПК с русской озвучкой (полная локализация)

Русская озвучка в играх на ПК - это то, что заставляет позабыть о реальном мире и погрузиться в виртуальный. Когда персонажи разговаривают на родном тебе языке, ты стараешься внимательно прислушиваться к их словам, в результате чего воспринимаешь сюжет, как собственную историю. Предлагаем вам ознакомиться с лучшими играми на ПК с озвучкой на русском языке. Возможно, вы упустили некоторые из этих проектов.

Серия Assassins Creed

Стоит отдать должное компании Ubisoft. Даже после массового ухода игровых компаний с российского рынка, студия не перестала выпускать игры с русской озвучкой на ПК. Список проектов серии Assassins Creed, которые очень интересны:

• Assassins Creed II;
• Assassins Creed II - Brotherhood;
• Assassins Creed III;
• Assassins Creed IV - Black Flag;
• Assassins Creed - Origins.

Все эти игры имеют не только русскую озвучку, но и крайне увлекательный сюжет. Повествование ведется от лица харизматичных персонажей: Эцио, Коннор, Эдвард, Байек.

Другие части серии также заслуживают вашего внимания, если вы являетесь фанатом Assassins Creed. Однако приготовьтесь к принятию неоднозначных решений от компании Ubisoft.

Far Cry 3

Несмотря на то что компания Ubisoft выпустила русскую озвучку для всех частей серии Far Cry, рекомендовать мы все-таки станем только третью часть, поскольку сюжет и персонажи тут на голову превосходят все то, что было до и после.

Отдельного внимания заслуживает главный антагонист Ваас Монтенегро, фразы которого в русской локализации сразу же стали мемами и распространились далеко за пределы игровой индустрии: "Я уже говорил тебе, что такое безумие?". Этому персонажу хочется сопереживаешь, несмотря на то, что он преподносится злодеем, - верный признак того, что сценаристы хорошо прописали "серую мораль".

Сама игра также станет для вас очень увлекательной. Сражайтесь с пиратами, охотьтесь на хищных животных, ищите сундуки с сокровищами, участвуйте в гонках на время, проходите разнообразные мини-игры и еще много чего интересного.

Серия S.T.A.L.K.E.R.

Культовая серия игр от украинской студии GSC, рассказывающая нам об альтернативной истории развития событий после взрыва на ЧАЭС в 1986 году. В 30 километрах от станции образовалась так называемая Зона. Многие сталкеры считают, это она является живым организмом: может помочь тебе или убить.

Да, игры серии S.T.A.L.K.E.R. имеют немало недостатков. Однако это не помешало им собрать вокруг себя огромное сообщество фанатов из России и СНГ. Лор распространился далеко за пределы игровой индустрии. Фанаты выпустили огромное количество книг по вселенной, а также модификаций, которые не только улучшают оригинальную игру, но и приносят что-то свое (True Stalker не даст соврать).

S.T.A.L.K.E.R. попал в наш топ игр на ПК с русской озвучкой еще и потому, что дубляж породил немало мемов, которые известны не только в России, но и за рубежом. К примеру, японцы не до конца понимают русскую фразу "чики-брики, и в дамки", но она почему-то им сильно нравится.

Серия "Метро"

Еще одна очень хорошая игра с русской озвучкой на ПК от от компании 4A Games. Первоисточником для играизации послужила книга "Метро 2033" (Глуховский), получившая огромную популярность среди любителей "Сталкера". Впрочем, серия метро, состоящая из трех игр (Metro: 2033, Metro: Last Light и Metro: Exodus) напоминает S.T.A.L.K.E.R. разве что сеттингом (ядерный постапокалипсис в России). Большую часть времени игроку придется провести не на поверхности (по крайней мере в первых двух частях), где кишат полчища мутантов, а под землей.

Игра представляет собой сюжетный шутер в полу-открытом мире. История Артема раскрывается через его взаимодействие с различными персонажами. Особенно геймерам запомнились такие герои, как Мельник и Анна. Игра просто обязана была иметь полную локализацию на русский язык, и актеры дубляжа постарались на славу.

Witcher 3: Wild Hunt

Да, игры серии "Ведьмак" имеют русскую озвучку с самой первой части. Однако именно "Дикая охота" задала новую планку качества для сюжетных RPG, поэтому начать прохождение рекомендуется с нее. Обо всех важных событиях прошлых частей можно узнать из разговоров с NPC или заметок в кодексе, так что суть вы точно не упустите. Если же третьего "Ведьмака" с его двумя дополнениями вам окажется мало, то можете погрузиться в прошлые игры серии.

К самой локализации The Witcher 3 есть небольшая претензия. Голоса актеров записаны просто шедеврально, но звукорежиссер напортачил с таймингами, из-за чего некоторые фразы слышатся ускоренными или замедленными. Впрочем, об этом быстро забываешь, когда погружаешься в интереснейший сюжет. Даже второстепенные квесты здесь крайне увлекательные, ведь каждый из них имеет свою историю.

Cyberpunk 2077

Как бы вы не относились к второстепенным квестам "Киберпанка", глупо отрицать, что сюжетная линия здесь выполнена на высшем уровне. Не последнюю роль здесь играет русская озвучка. За развитием дружбы между Ви и Джонни хочется наблюдать снова и снова. А если вы захотите завести роман, то на выбор вам будет предложено несколько хорошо прописанных и озвученных партнеров.

В 2024 игра на ПК с русской озвучкой стала восприниматься еще лучше. Студия CD Project Red исправила почти все выявленные на старте баги, а также выпустила отличное дополнение, которое может посоперничать с DLC "Кровь и Вино" для "Ведьмака 3". К сожалению, русскую озвучку для него не завезли. Будем надеяться, что фандабы исправят это недоразумение.

Dead Island

А как вы относитесь к играм, где надо отбиваться от толп зомби? В свое время этот жанр был крайне популярным. Одной из самых запоминающихся игр стал проект Dead Island и самостоятельное дополнение Dead Island: Riptide. Обе игры даже получили официальный ремастер - очень большое достижение для проекта, что предлагает тебе бесконечно убивать зомби.

Справедливости ради стоит отметить, что сюжет здесь пусть и незамысловат, но наблюдать за ним интересно. Помимо качественной русской озвучки, игра может похвастаться реиграбельностью: вы можете выбрать одного из 4-х героев. Также в Dead Island есть кооперативный режим. Это значит, что вы сможете проходить игру вместе с друзьями (до 4-х человек), соответственно, мочить ходячих мертвецов станет еще веселее!

Tomb Rider (2013)

Игры про расхитительницу гробниц Лару Крофт всегда славились своей харизматичной главной героиней. Однако лишь при перезапуске серии в 2013 году фанаты из России наконец-то получили русскую озвучку. На ПК игра портирована тоже довольно хорошо, так что особых трудностей с управлением не возникнет хоть на клавиатуре с мышью, хоть на геймпаде.

Сюжет игры повествует нам о самом начале приключений Лары. Нам показывают, как из наивной девушки она превращается в хладнокровную расхитительницу гробниц. Актриса дубляжа весьма постаралась, чтобы интонация Лары отличалась в начале и в конце ее путешествия. Сразу чувствуется, что мы имеем дело не с очередным СЖП (сильным женским персонажем), а действительно хорошо прописанной личностью, которая имеет четкую мотивацию.

Bioshok Infinite

А это уже пример того, как озвучка на русском языке в игре на ПК может привести к росту популярности проекта. Изначально в Bioshok Infinite не было локализации, кроме субтитров. Однако фанаты не только записали великолепную русскую озвучку (доступна для скачивания в виде мода), но и локализовали все текстуры: плакаты, рекламные афиши, газеты и так далее. Сразу после этого онлайн в игре поднялся в несколько раз. Многие геймеры отмечают, что до выхода полной локализации они пытались проникнуться игрой, но им этого не удавалось сделать, ведь во время перестрелок звучала иностранная речь, а читать в бою субтитры крайне неудобно.

Сама игра представляет собой типичный лутер-шутер, но в очень ламповой атмосфере стимпанка. Рядом с главным героем всегда бегает напарница Элизабет - один из самых "живых" компаньонов в видеоиграх, ведь она умеет не только разговаривать, но и искать ценные предметы, а также подкидывать в бою патроны.