Согласование времен в английском языке: запомнить сложно, но возможно!

При изучении английского языка необходимо учитывать, что в отличие от русского, где у глагола всего 3 времени - прошедшее, настоящее и будущее, глаголы английского языка имеют 16 видовременных форм. И это совсем не случайно, ведь различные оттенки действия в русском языке можно выразить еще и другими отглагольными формами, например деепричастием и причастием.

Следует отметить, что наличие большого количества времен в английском языке совсем не упрощает сам процесс изучения и часто приводит в глубокое уныние не только студентов-учеников, но и самих учителей. Представьте - преподаватель объясняет, чем отличается глагол в прошедшем простом, длительном и совершенном временах в то время, когда на русский они переводятся абсолютно одинаково!

Конечно, вы можете выразить свои мысли и мнения односложно и примитивно, используя, например, только простое неопределенное время. Однако для того чтобы свободно изъясняться, понимать и «чувствовать» английский язык, согласование времен, таблица будет одним из самых необходимых инструментов, который поможет сориентироваться и правильно построить предложение. Такой вариант используется чаще всего. Он необходим для наглядности и лучшего усваивания. И действительно, согласование времен в английском языке гораздо проще понять, если все важное графически выделено и оформлено соответствующим образом. Такой способ поможет разобраться в этой нелегкой теме как начинающим ученикам, так и профессионалам.

По сути, согласование времен в английском языке – это замещение глагола настоящего времени в придаточной части предложения соответствующей формой прошедшего времени. Так делается в том случае, если в главной части есть прошедшее время (см. примеры). Но неизменными сохраняются все глагольные формы, когда в основной части настоящее или будущее время. Таким образом, для изучающих и практикующих английский язык таблица времен может быть незаменимым подспорьем. Сделайте ее, и она вам не раз пригодится!

Важно помнить, что при переводе сложносочиненных, сложноподчиненных предложений, а также косвенной речи с русского необходимо соблюдать логическую последовательность и согласование времен в английском языке. В русском можно в одном предложении уместно и грамматически верно сочетать и настоящее, и прошедшее, и будущее времена. К примеру:

Мне интересно (настоящее), знала ли Анна (прошедшее) о том, что произойдет завтра (будущее).

В английском при дословном переводе без учета согласования вместо четкого и внятного предложения получится пестрая и даже смешная «каша» из набора слов. Сравните, как перевели это предложение двое студентов, один (1) из которых понадеялся на свои мнимые знания и не принял во внимание правила английского языка, а другой (2), не будучи уверенным в грамматике, воспользовался таблицей времен.

1. I’m interested did Ann know (Past Simple) about what will be (Future Simple) tomorrow. (Неправильно, вчитайтесь еще раз, даже на слух звучит коряво.)

2. I wonder if Ann knew (Past Simple) about what would be (Future Simple in the Past) next day. (Правильно - читается на одном дыхании.)

На этих простых примерах показано, что согласование времен в английском языке - обязательный раздел в процессе обучения. А знание этих правил и грамотное применение в английской речи откроет для вас широкие границы для общения с иностранцами.