Разница между that и this в английском языке
Начинающему обладателю английским языком будет полезно разобраться с часто употребляемыми указательными местоимениями that и this в английском языке. Если разобраться с их использованием в самом начале, это позволит избежать частых заблуждений и ошибок в дальнейшем. Так в чем же их различия и сходства?
That или this? Где и как?
В английском языке все не так, как в нашем родном. Там местоимения, которые указывают this и that, могут отвечать на вопросы "кто?" и "что?". И служат дополнением и определением в предложении. И даже могут стать при необходимости самостоятельной частью речи.
Несмотря на то что играют они одну общую роль, все же между that и this разница заметна.
This - это, этот, эта.
That - то, та, тот.
В переводе на русский язык оба местоимения определяют один предмет (или одно лицо).
Существенная разница между this и that лишь в том, на каком расстоянии находится этот предмет или лицо от говорящего. Если быть точнее, то this - это то, что находится рядом или близко возле говорящего, а that - то, что стоит вдали от нас.
This bird is mine. - Эта птица моя.
That bird is yours. - Та птица твоя.
Какое же слово выбрать - this или that? Все зависит именно от того, где конкретно находится эта птица. Та, что сидит у меня на плече, будет this bird. Та, что далеко от меня, на ветке дерева - that bird.
Также разница между this и that будет и тогда, когда мы говорим об удаленности объекта. Но речь идет уже не о пространстве, как в прошлом примере, а о времени.
Например: That was funny! I had a wonderful time! - Это было прекрасно! Я замечательно провел время!
Если рассказчик, вспоминая лето, говорит о прошедшем времени, то произносит местоимение that.
These и those. Разница и употребление множественных местоимений
Так же, как найдена разница между this или that, в местоимениях множественного числа these и those также есть различия.
Запомнить надо, когда местоимения меняют свою форму:
При множестве предметов изменяем форму: this на these, а that на those.
These — эти; Those — те.
These apples are mine. Эти яблоки — мои.
Those apples are yours. Те яблоки — твои.
Оба местоимения указывают на то, что яблок больше, чем одно. Разница между these и those во множественном числе, как и в единственном, очевидна. Но это не все. Расстояние также играет немаловажную роль.
These — эти предметы близко.
Those — те предметы далеко.
Поэтому при выборе местоимения обращаем внимание на то:
1. Сколько (один или много).
2. Дистанция (здесь или там).
Но это не единственное различие между this и that. В разговорной речи будет невежливо, если указать с помощью местоимения this на кого-то без цели познакомить его с кем-то.
Например: This is our gardener. - Это наш садовник (здесь сквозит неуважительное отношение к садовнику)
Mom, this is Jon, my friend. Мам, пап, это – Джон, мой друг.
В первом случае считается невежливым обращение к садовнику, а во втором знакомство Джона с мамой. В таком ключе англичанину будет очевидна разница между that и this.
Как правильно употреблять this, that, these, those в предложении
Как было уже сказано выше, местоимения в единственном и во множественном числе могут идти в связке со словами, отвечающими на вопросы "кто?" и "что?".
Также, если this или that стоят в начале предложения, и после них существительное, которое определяет, то за ними должен стоять глагол to be. Если единственное число - то is, если множественное - то are.
This is. This is a cat. — Это кошка.
These are. These are dogs. — Это собаки.
That is. That is a car. — То автомобиль.
Those are. Those are tomatos. — То помидоры.
И this и that в этих предложениях играют роль подлежащего и переводятся как “это”.
That и this без существительных можно увидеть в разных формах предложения:
Which dresses would you give, these or those? - Какое платье тебе дать: то или это?
Who is that? - Кто это там?
Если перед указательным местоимением будет стоять слово, отвечающее на вопросы "кто?" и "что?", то оно конкретизирует предмет или личность:
This cat has drunk our milk. - Эта кошка выпила наше молоко.
В этом примере местоимение this уточняет, что именно эта кошка, а не какая-то другая, выпила все наше молоко.
С помощью вышеприведенных примеров хорошо показана разница между that и this.
Для русскоязычных привычней и приятней будет перевод “это”. Ведь “то” мы, как правило, не говорим.
И хотя для нас разница между this и that не играет особой роли, но она будет принципиальна для носителя английского языка. Поэтому, чтобы избежать ошибки, лучше употребить this.
Как правильно произносить: these или this
В разговорной английской речи сложно расслышать различие между these и this, они нам кажутся почти одинаковыми на слух. Поэтому важно сразу разобраться, как говорить понятно для жителей Великобритании и США.
This говорят молниеносно, при этом s на конце звучит как русская “с” - глухо. А вот these лучше произносить с долгим, протяжным звуком “и”. А в конце важно услышать "з" твердую, а не "с".
Но как же различить? Ответ прост: если научиться с самого начала безошибочно произносить эти местоимения, то и в разговоре с собеседником тоже будет четко слышна, какая разница между that и this.
Тот, кто стремится к совершенствованию английского языка, прежде всего может начать это делать с понимания, где и как правильно применить такие простые слова как this и that. Ведь без них не обойтись. Уж очень часто, почти везде, они встречаются в английских выражениях. И, конечно, лучше всего это делать с настоящими носителями английского языка.