На чем свет стоит: история фразеологизма

Фразеологизм "на чем свет стоит" хорошо известен носителям русского языка. Однако мало кто знает его происхождение и историю возникновения. Данная статья расскажет об увлекательном путешествии этого выражения от древних верований о строении Вселенной до современного русского языка.

Мифологические представления о строении мира как источник выражения

C древнейших времен люди задумывались о том, на чем держится Земля и весь окружающий мир. У разных народов существовали свои объяснения этого феномена.

• Индусы верили, что Земля покоится на трех слонах.
• Греки считали, что небосвод поддерживают могучие Атланты.
• Вавилоняне полагали, что основанием нашего мира являются 12 мистических столпов.
• Мусульмане рассказывали о гигантской светящейся рыбе, на которой держится суша.

Конечно, современная наука опровергла все эти воззрения. Но в глубокой древности люди искренне верили в мифических зверей и существ, поддерживающих небосвод. Эти представления нашли отражение в фольклоре разных народов.

Разрази меня гром! (древнеславянское обращение к громовержцу Перуну)

Задери меня медведь! (медведь как тотемное животное)

В таких выражениях люди апеллировали к самым основам мироздания. Ругая кого-то "на чем свет стоит", они как бы пытались пошатнуть сам фундамент Вселенной, что считалось страшным грехом.

Так постепенно в языке закрепилось выражение, означающее ругань неимоверной силы, способной, по мнению древних, даже разрушить устои мира.

Формирование значения в русском языке

Впервые фразеологизм "на чем свет стоит" появляется в русской литературе в "Сказке о рыбаке и рыбке" великого А.С. Пушкина.

Пошел старик к синему морю; пришел и сел на камушек, да и думает: "Чего мне еще попросить у золотой рыбки?" Вдруг море зашумело, из моря старуха бабой явилась: "Чего тебе надобно, старче?" - "Ступай прочь, кикимора морская! Уж двенадцать раз ты мне исполняла желанья". Старуха бранит старика на чем свет стоит: "Как ты смеешь, разбойник, море тревожить, меня докучать?"

Здесь выражение имеет довольно буквальный смысл: ведьма пытается испугать старика угрозами самим основам мироздания, на которых держится свет.

В течение XIX века фразеологизм часто встречается в русской литературе - у Гоголя, Достоевского, Лескова, Лажечникова. Постепенно он обретает переносный смысл - "очень сильно", "во весь голос", "без удержу".

К концу XIX века значение выражения окончательно закрепляется как обозначение самой эмоциональной, гневной и бурной ругани.

Сходный смысл имеют некоторые другие устойчивые сочетания:

• ругать сквозь зубы
• осыпать бранью
• наговорить гадостей

Однако ни одно из них не передает такой силы негодования, как выражение "на чем свет стоит". Именно поэтому оно так популярно в разговорной речи до сих пор.

Так древние мифологические представления о строении Вселенной породили яркую идиому, которая живет в русском языке уже почти два века.

Современное употребление и альтернативы

В наши дни фразеологизм "на чем свет стоит" активно используется в разговорной речи, а также встречается в художественной литературе и публицистике. Обычно он сочетается с такими глаголами, как "ругать", "бранить", "костерить", "крыть" и т.д.

Например, в романе Т. Устиновой "Мой личный враг" героиня Александра ругает на чем свет стоит подругу Вику за флирт с Димкой. А в детективе М. Серовой персонаж Татьяна Иванова костерит на чем свет стоит звонившего по телефону человека, который застал ее врасплох.

Статистика употребления выражения

По данным Национального корпуса русского языка, в текстах XXI века фразеологизм "на чем свет стоит" встречается всего 57 раз. Это довольно мало по сравнению с более нейтральными выражениями.

Например, словосочетание "очень сильно" используется 869 раз - в 15 раз чаще! А среди синонимов лидируют "как сумасшедший/-ая" (1171 упоминание), "страшно" (2297), "ужасно" (3300).

Таким образом, несмотря на образность и выразительность, выражение "на чем свет стоит" не является самым популярным способом обозначить сильные эмоции.

Варианты замены выражения

Если вы хотите избежать резких формулировок в разговоре или тексте, "на чем свет стоит" можно заменить более мягкими вариантами.

Например:

• сильно возмущаться
• горячо негодовать
• резко осуждать
• эмоционально высказываться

Либо использовать слова-синонимы:

• очень сердиться
• яростно критиковать
• жестко оценивать
• чем свет стоит осуждать

Подобный синоним поможет нивелировать излишнюю категоричность высказываний.

Рекомендации по использованию

Таким образом, применяя идиому "на чем свет стоит", важно понимать ее смысл и оценивать уместность.

В художественном произведении такая выразительная фраза вполне оправдана для передачи сильных эмоций персонажа.

Однако в повседневном общении, деловой переписке или публичных выступлениях лучше поискать более нейтральные варианты, чтобы не обидеть и не оттолкнуть собеседника.

Бережное отношение к слову и осознанный выбор лексики помогут нам лучше понимать друг друга.