"Засучив рукава": значение фразеологизма и примеры употребления. Короткие рукава - это признак усердной работы

Частенько можно услышать от окружающих такой речевой оборот: «Он принялся за дело засучив рукава». Значение фразеологизма рассмотрим сегодня и попытаемся понять, как рукава связаны с работой.

Происхождение

На Руси у знатных особ были длинные-длинные рукава у одежды. Если сказать, что они мешали работать, значит ничего не сказать, они просто не позволяли этого делать. Поэтому человеку, который все-таки решал поработать, приходилось складывать рукава во много раз. Не надо думать, что таким людям не хотелось поработать хоть иногда, были же среди бояр и неплохие представители рода человеческого.

С тех пор так и повелось, что человек, работающий усердно, засучивает рукава, образно говоря, т.е. не жалеет себя, отдает все тело и душу труду. Такова этимология выражения «засучив рукава». Значение фразеологизма проясняется благодаря знанию истории вопроса.

Современная рубаха и труд

Конечно, формально у нас бесклассовое общество. Сейчас все равны (но некоторые более равные, чем другие). Боярские одежды давно в прошлом, а оборот речи «засучив рукава» (значение фразеологизма в процессе исследования) не теряет своей актуальности. Вопрос - почему. Все очень просто. На данный момент даже в современном фасоне рубашки усердно не поработаешь. К тому же рубашка - все еще одежда по большей части выходная, парадная.

Американские фермеры и русский фразеологизм

Да, есть такие люди, как американские фермеры, и они предпочитают клетчатые рубашки. Читатель совершенно прав в своей немой претензии, но спешим отбить этот аргумент и сказать, что фермеры тоже не работают с рукавами, застегнутыми на пуговицы. Американцы также предпочитают рукава засучивать во время благословенного труда на природе. У соотечественников Абрахама Линкольна, наверное, есть какие-то свои присказки на этот счет, но полагаем, если им объяснить смысл русской поговорки, то они ее поймут безо всякого труда, ибо делать что-то засучив рукава (значение фразеологизма наверняка уже ясно читателю) - это поистине интернациональное понятие.

Спорт и рукава

Нет ничего удивительного в том, что спортсмены обходятся вовсе без рукавов. Боярская рубаха или современная не предназначена для активных действий. Недаром же у спортивной одежды рукава, если они есть, не свисают, а плотно обтягивают руку атлета. Футболисты, например, даже в холодную погоду предпочитают играть с короткими рукавами, согреваясь специальным термобельем.

И все это неспроста. Спортсменам нужна совершеннейшая свобода действий. В рабочей одежде бегунов, метателей копья или ядра рукава и вовсе отсутствуют как элемент. Таким сугубо бытовым образом связан рукав со спортом. А мы продолжаем раскрывать тайну выражения «засучив рукава» (фразеологизм). На очереди антоним к нему.

Антоним. «Спустя рукава»

Зная этимологию предыдущего выражения, просто понять, что имеется в виду в антонимичном выражении «спустя рукава». Оно также отсылает нас к боярам. Работать спустя рукава значит неохотно, кое-как, ну и, разумеется, результат будет соответственный.

К примеру, задумала пара делать ремонт в квартире и решила сэкономить на рабочих, т.е. облагообразить квартиру самостоятельно. Но мужу не хотелось этого делать, он бы лучше заплатил, но жену не переубедишь. И вот он начал работать. Сделала пара ремонт, чуть не развелись в процессе, но главное – результат. Правда, через год обои вместе с потолком упали на голову хозяевам. И, конечно, в это трудно поверить, но пара развелась-таки (все действующие лица вымышлены). Отсюда два вывода:

1) скупой платит дважды,

2) нельзя работать спустя рукава, а только засучив.

Понятное дело, что для большинства мужчин ремонт – это ад. Они бы предпочли жить с падающими обоями, чем делать ремонт. Женщина же, напротив, - натура эстетическая. Она не может один и тот же декор наблюдать 5 лет подряд. А может быть, внутреннее обновление жилища преследует и другие цели: борьба со стрессом, демонстрация власти над мужчиной, удовлетворение своего тщеславия перед окружающими. Как знать, что скрывают красивые стены.

Еще немного о работе

Из вышеизложенного ясно, что чем бы человек ни занимался (спорт, работа и даже отдых, если он активный) ничего не стоит делать спустя рукава, рукава всегда надо засучивать. Таким образом, к любой деятельности нужно относиться серьезно и ответственно, в противном случае возможны негативные последствия.

Возвратимся к мысли, которая была высказана чуть раньше, отдыхать тоже нужно с умом. Есть мнение, что надо работать, засучив рукава. Отдыхать надо тоже с чувством и с расстановкой. Правда, тут значение, рассматриваемого выражения, немного сдвигается. Отдыхать, засучив рукава – это оксюморон. Тем не менее, прежде чем отдыхать, нужно основательно подготовить место расслабления, а также убедиться в том, что никому мешать компания друзей не будет.

Не нужно брать пример с наших туристов в Турции, которые, возможно, и работают, засучив рукава, но отдыхают они тоже с размахом, пускаясь во все тяжкие. От них плачут даже турки, но туркам деваться некуда, ибо деньги не пахнут, но иногда они достаются не очень-то легко.