Цивильный - это слово с интересной историей. Оно пришло к нам из латыни, где означало "гражданский". Сегодня значение немного изменилось. Давайте разберемся, что такое "цивильный это" на самом деле.
Происхождение слова "цивильный"
Истоки слова "цивильный" находятся в латинском языке. Оно произошло от прилагательного "civilis", что дословно означает "гражданский". Через посредство западноевропейских языков оно попало и в русский.
Впервые слово "цивильный" появляется в русских словарях в 1724 году. В словаре иностранных слов Лексикона трехязычного 1704 года его еще нет. А вот в Словаре Академии Российской 1789-1794 годов оно уже присутствует:
ЦИВИЛЬНОЙ. Гражданской, общежительной.
Со временем значение слова "цивильный" немного видоизменилось. Если первоначально под ним понимали просто "гражданский", то в XIX веке появляются оттенки "штатский", "невоенный":
ЦИВИЛЬНЫЙ, ая, ое. Устар. Гражданский, штатский.
Современные значения слова "цивильный"
В современном русском языке у слова "цивильный" есть несколько значений:
- Разговорное "гражданский", "штатский". Например, цивильная одежда, цивильное платье.
- Устаревшее значение "вежливый", "учтивый". В этом смысле слово практически не употребляется.
- Другие оттенки значения, например противопоставление военному.
Кроме того, в юридической сфере используется термин "цивильное право". Он обозначает совокупность правовых норм, регулирующих имущественные и личные неимущественные отношения.
Таким образом, под "цивильным это" сегодня чаще всего понимают:
- Разговорное "гражданский", "штатский"
- Юридический термин "цивильное право"
Рассмотрим несколько примеров употребления слова "цивильный" в первом значении:
- Цивильный костюм ему больше к лицу, чем военная форма.
- Мы встретили знакомого полицейского в цивильной одежде.
- В аэропорту нужно пройти в зону цивильных пассажиров.
Сравнение со словом "цивилизованный"
Слова "цивильный" и "цивилизованный" имеют общее происхождение от латинского "civilis". Но в современном русском языке их значения различаются.
"Цивилизованный" означает приобщенный к цивилизации, культурный, образованный. А "цивильный" в первую очередь имеет смысл "гражданский", "штатский".
Поэтому их нельзя всегда заменять друг другом. Например, правильно сказать "цивильное население", но неправильно "цивилизованное население".
Когда можно заменить
В некоторых контекстах слова "цивильный" и "цивилизованный" взаимозаменяемы. Это происходит тогда, когда "цивильный" используется в значении "отвечающий нормам цивилизованного общежития".
Например, можно сказать:
- Вести себя цивильно/цивилизованно
- Цивильный/цивилизованный разговор
Когда нельзя заменить
А в значении "гражданский", "штатский" замена невозможна. Правильно только "цивильный":
- Цивильное платье
- Цивильный летчик
Выражения и устойчивые сочетания со словом "цивильный"
В русском языке есть несколько устойчивых выражений, в которых используется слово "цивильный":
- "Цивильный костюм" - гражданская, невоенная одежда.
- "Цивильное платье" - то же самое.
- "Цивильный лист" - сумма на содержание монаршего двора.
Например, в произведении М. Горького "Жизнь Клима Самгина" мы встречаем такую фразу:
Цивильный костюм больше к лицу тебе, чем студенческая форма.
Цивильный кодекс
В юридической сфере существует понятие "цивильный кодекс". Это свод законов, регулирующий гражданские правоотношения - имущественные и личные неимущественные.
Например, в России действует Гражданский кодекс РФ. Он является основным источником цивильного права.
Синонимы слова "цивильный"
У слова "цивильный" в значении "гражданский", "штатский" есть несколько синонимов:
- гражданский
- штатский
- невоенный
Они могут использоваться в тех же контекстах. Например:
- цивильное население = гражданское население
- цивильная авиация = невоенная авиация
Однако в некоторых случаях синонимы не заменяют слово "цивильный". Например, устойчивое выражение "цивильный лист" нельзя заменить на "гражданский лист" или "штатский лист".
